trấn Hải Môn, Duy Chu đều giấu đi. Mấy tháng không có tin tức, vua
Đường lấy làm lạ mới hỏi Duy Chu. Duy Chu tâu rằng: Biền đóng quân ở
Phong Châu, ngồi nhìn giặc không chịu tiến. Vua Đường tức giận, sai Hữu
vũ vệ tướng quân là Vương Án Quyền thay Biền, đòi Biền về kinh đô, ý
muốn biếm phạt nặng. Tháng ấy, Biền đánh tan quân Nam Chiếu, giết và
bắt sống rất [14a] nhiều. Nam Chiếu thu quân còn sót chạy vào châu thành
cố giữ. Mùa đông, tháng 10, Cao Biền vây châu thành hơn 10 ngày, người
Man rất khốn quẫn. Thành sắp hạ thì vừa lúc Biền nhận được văn thư của
Vương Án Quyền cho biết đã cùng với Duy Chu đem đại quân xuất phát từ
trấn Hải Môn. Biền liền trao việc quân cho Trọng Tể, rồi cùng với bộ hạ
hơn 100 người về Bắc.
Trước đó, Trọng Tể sai tiểu sứ là Vương Tuệ Tán, Cao Biền sai tiểu hiệu là
Tăng Cổn cùng mang thư báo thắng trận về nhà Đường, đến giữa biển,
trông thấy cờ quạt kéo sang phía đông, hỏi những thuyền đi trên biển thì họ
nói đó là quan Kinh lược sứ và Giám quân mới đến. Hai người bàn nhau
rằng: "Duy Chu thế nào cũng cướp lấy tờ biểu và giữ chúng ta lại". Bèn nấp
ở hải đảo chờ Duy Chu đi qua rồi mới đi gấp về kinh sư. Vua Đường được
tờ tâu cả mừng, liền thăng cho Biền làm Kiểm hiệu Công bộ thượng thư,
sai Biền đi đánh người Man. Biền về đến trấn Hải Môn thì quay lại.
Án Quyền là người ngu hèn, việc gì cũng xin lệnh của Duy Chu. Duy [14b]
Chu là người hung bạo tham lam, các tướng không chịu giúp việc, bọn họ
bèn mở vòng vây cho người Man trốn đi quá nửa. Biền đến nơi lại đốc thúc
khích lệ tướng sĩ, đánh lấy được thành, giết Tù Thiên và Chu Cổ Đạo là
người thổ man dẫn đường cho quân Nam Chiếu, chém hơn 3 vạn đầu. Quân
Nam Chiếu trốn đi, Biền lại phá được hai động thổ man dã theo Nam
Chiếu, giết tù trưởng. Người thổ man rủ nhau quy phục đến 1 vạn 7 nghìn.
Tháng 11, ngày Nhâm Tý, vua Đường xuống chiếu cho các lộ quân Giao
Châu, Ung Châu, Tây Châu
205
phải giữ bờ cõi, không tiến đánh nữa; đặt
Tĩnh Hải quân ở Giao Châu, lấy Biền làm Tiết độ sứ. (Từ đây cho đến đời
nhà Tống, An Nam gọi là Tĩnh Hải quân tiết trấn). Từ khi Lý Trác xâm
phạm quấy nhiễu, khiến cho người Man [Nam Chiếu] gây họa đến gần 10
