174
Việc Khương Công Phụ căn ngăn Đường Đức Tông, Đường thư và
Thông giám đều ghi vào năm Kiên Trung thứ 4 (783), quan hàm được
phong là Gián nghị đại phu kiêm Đổng bình chương sự.
175
Bắc bộ thị lang: Đại Việt sử ký tiền biên (bản in thời Tây Sơn) sửa là
Tỉ bộ thị lang (____ tỉ và ____ bắc dễ viết nhầm). CMTB26 dẫn An Nam
kỷ yếu ghi Bình trước là Đô úy ở Vũ Định, nhờ đem quân cứu viện Trương
Bá Nghi, được phong làm An Nam Đô Hộ.
176
Nay là xã Cam Lâm, huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây.
177
Nay thuộc quận Đống Đa, Hà Nội.
178
Nguyên bản in: "tịch điền đông-tây", có lẽ là đông-nam hay đông-bắc,
khắc in nhầm.
179
Nguyên văn: "Sản thành trung câu địa thành, hợp vi nhất thành" và
cước chú: "cậu địa có bản chép là câu trì (ao ngòi)". Như vậy "câu địa
thành" có lẽ phải đọc là "câu đìa thành", hiểu là thành có hào rãnh trong
ngoài, mà câu đìa là lối ghép 1 từ Hán và 1 từ Nôm đồng nghĩa. Trong câu
trên có 3 chữ thành, thừa chữ thành thứ hai.
180
Người làm thứ sử Giao Châu nói đây là ước tính theo thời gian, cần
hiểu là người đời trước trong gia tộc của Dương Thanh chứ không phải
chính Dương Thang.
181
CMTB4, 29b theo Cựu Đường thư, Bản kỷ và Thông giám sửa lại là
Quế Trọng Vũ, bấy giờ làm An Nam đô hộ.
182
Hoàn Vương: vua nước Chiêm Thành (khoảng những năm 756-808,
nước Lâm Ấp được thư tịch Trung Quốc gọi là Hoàn Vương Quốc, từ sau
