trước đã làm, có thể chứng nghiệm. Bọn thần cúi xin đức lớn cao sáng thấy
có tai biến mà lo sợ, trách mình sửa nết, đặt đàn cầu trời, trai giới mật đảo,
may ra lòng thành cảm cách, hiện tượng huyền vi cũng ứng theo, sao dữ lùi
chỗ, khí hoà sinh điềm lành; âm dương điều hoà mà mưa gió phải thì; quần
sinh hoà hợp mà muôn vật nảy nở, nhân dân được vui chiếu chăn yên ấm,
nhà nước bền vững như bàn thạch Thái Sơn. Cơ nghiệp truyền nối, từ nay
được dài lâu, để cho phúc của [20a] tôn miếu xã tắc được dài mãi đến ức
muôn năm...".
Nhà vua xem lời tâu, lưu lại ở trong cung.
Tháng 11, canh 5, sao chổi mọc ở phương Đông hơn một tháng mới tắt.
Triều thần dâng khải nói:
Năm nay, hạ tuần tháng 9, có sao tai dị hiện ra ở phương đông nam, tháng
này đêm hôm 11, lại có sao tai dị hiện rõ. Ý giả người trên đức chưa tu sửa,
chính sự có nhiều chỗ sai lầm, mưu người hoặc có bụng khác mà đến thế
chăng? Trộm nghe: nhà vua rủ áo khoanh tay ở trên, người thân đều là
chính nhân, việc làm đều theo chính đạo, gián hoặc có kẻ gian nịnh ra vào
nội điện, xui giục bậy bạ, như việc tu bổ đã có bộ Lại mà lại cho chức danh
trái lệ, việc thuế khoá đã có bộ Hộ mà lại sai người ra dân thu tranh, việc
kiện tụng đã có nha môn xét hỏi, lại gián hoặc nghe người vu cáo, bắt
người lấy của; viện quân đã có [20b] phủ ty vệ sở, lại gián hoặc sai người
lấy bắt quân dịch nặng nề, xin phép đủ ra để sửa bỏ tệ trước. Kỷ cương
pháp độ đã có phép cũ để lại, như tướng chỉ cho coi quân, không được coi
dân, mà nay bọn cai quản lại chuyên coi dân, chuyên lấy của dân, chuyên
giết người, lại tuyển riêng lấy thêm người phục dịch, một nhà đến 5, 6
người, thu nặng thuế công, một mảnh ruộng đến hai, ba lớp tô; bọn cai tổng
cai xã thì bắt xét các vụ kiện về hộ, hôn, điền thổ; đường thuỷ đường bộ thì
đặt riêng nha môn
tuần ty tuần sát. Kính xin hạ lệnh cho các tướng đình bãi hết thảy. Còn như
kẻ nào ngầm có bụng khác, đó là người mưu làm bậy, kính xin tự xét định.
Các việc tệ ấy, tức sao trên trời cũng tỏ ra răn bảo. Nay chính là lúc phải sợ
hãi sửa mình. Nên cho gọi các đại thần cùng các vương tử, bảo cho biết
vương nghiệp gian nan, khiến đổi bỏ tệ chính, cốt phải được lòng dân