ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ - Trang 264

quân của Lý Thường Kiệt bắt đầu vào mùa đông năm Ất Mão (1075), đánh
châu Khâm và châu Liêm vào tháng 11 năm ấy, đánh châu Ung vào tháng
giêng năm Bính Thình (1076) để đính chính việc Toàn Thư ở đây ghi dưới
đoạn chép việc tháng 2, trước đoạn chép việc mùa thu tháng 8 (CMCB3,
36a)
531 Túc Sa: chỉ Túc Sa Vệ, tướng nước Tề thời Xuân Thu, theo lệnh của
Tề Tương Công đem quân đi đánh đất Lai, thế thắng, nhưng Vệ nhận hối lộ
rồi đem quân trở về
532 Quảng Nam: tên lộ của nhà Tống, sau chia làm Quảng Nam Đông lộ,
tức tỉnh Quảng Đông và Quảng Nam Tây lộ, tức tỉnh Quảng Tây, Trung
Quốc.
533 Sông Như Nguyệt: tức sông Cầu
534 Bài thơ này có nhiều dị bản chép trong Việt Điện U Linh, Trương tôn
thần sự tích, Thiên Nam vân lục liệt truyện, Hoàng Việt thi tuyển v.v... ở
đây chúng tôi dịch nghĩa theo văn bản của Toàn Thư
535 Về tên nhân vật truyền thuyết, người anh của Trương Hải, Việt điện u
linh, Hoàng Việt thi tuyển v.v... chép là Trương Hống, nhưng ở đây nguyên
bản Toàn Thư in rõ là Khiếu (Hống và Khiếu đều có nghĩa là kêu to, nhưng
Hống riêng dùng với loài vật lớn). Ngoài Toàn Thư còn có Toàn Việt thi lục
cũng chép là Trương Khiếu. Chúng tôi dịch theo văn bản Toàn Thư và nêu
vấn đề để xác minh sau.
536 Châu Tây Long và cửa Phù Lan: chưa rõ ở đâu, Lê Đại Hành phong
cho con là Cân làm Ngự Bắc Vương, đóng ở Phù Lan, Cương Mục ghi Phù
Lan là tên trại ở xã Phú Vệ, huyện Đường Hào, Hải Dương (CMCB1,27a).
Đường Hào nay là huyện Mỹ Văn, tỉnh Hải Dương.
537 Nhân Vương Hội: tức hội tụng kinh Phật thuyết Nhân Vương Bát Nhã
Bà La Mật Kinh, trong đó có đoạn nói rằng vua các nước cầu nguyện kinh
này thì muôn dân được tai qua nạn khỏi.
538 Chỉ biện pháp kinh tế của nhà Tống do Vương An Thạch đề xướng:
mỗi năm hai vụ xuân hè, nhà nước cho dân vay tiền lúc lúa còn non, khi gặt
trả lãi 2 phân.
539 Như Toàn Thư ghi đây thì quân nhà Lý trước sau hai lần sang đánh