ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 46

tiếp đi.
BECGANXA: Tớ phải bắt đầu kể tiếp như thế nào đây?
XIPIONG: Nghĩa là tớ muốn đằng ấy kể ngay vào câu chuyện, chứ không
nên triết lý lòng thòng.
BECGANXA: Được rồi, tớ sẽ kể như đằng ấy muốn.
XIPIONG: Cái lối nói năng lòng thòng dây cà ra dây muốn ấy là khuyết tật
của kẻ nói rằng việc gọi tên các sự vật bằng chính tên của nó không có gì là
thô thiển và xấu xa cả. Anh ta nghĩ ngoài cái cách ấy ra không còn cách nào
khác. Nhưng anh ta không biết rằng vì để gọi đúng tên sự vật, nhiều khi
phải nói quanh co, vòng vèo và chính cái việc này khiến lỗ tai khó chịu khi
phải nghe. Lời nói hay bao giờ cũng thể hiện tư chất cao thượng của kẻ nói
và viết nó.
BECGANXA: Đằng ấy nói đúng và tớ tin đằng ấy. Tớ xin tiếp tục câu
chuyện. Tớ không bằng lòng trước việc người ta không cho tớ đến trường
học và cướp đi của tớ cuộc sống vui tươi và phong phú trong những ngày
theo các cậu chủ đến trường. Và để đổi cuộc sống tự do của học trò lấy
cuộc sống nghèo hèn của người đàn bà da đen, tớ buộc phải sống yên ổn và
nhàn tản trong một khuôn khổ nhất định mà sợi dây xích cho phép. Cũng
như tớ, Xipiong ạ, đằng ấy nên sáng suốt mà nhận ra cho rõ chân lỳ này:
vận rủi ro bao giờ cũng theo đuổi kẻ bất hạnh đến cùng cho dù y chạy tới
tận cùng trời cuối đất. Tớ nói điều đó là vì người đàn bà da đen phải lòng
một thanh niên da đen, người cũng làm đầy tớ cho gia đình này. Anh thanh
niên da đen được phép nằm ngủ ở ngoài phòng khách, ngay sau cửa ra vào.
Giữa phòng đợi và phòng khách còn có một hành lang. Cô gái da đen phải
ngủ trong phòng xép trên tầng gác. Vì thế hai người này chỉ có thể gặp
nhau vào ban đêm mà thôi. Và để gặp được nhau, bọn họ phải ăn cắp hoặc
làm chìa khóa cửa giả. Đêm đến, cô da đen lén xuống cầu thang, quẳng cho
tớ miếng thịt hoặc mẩu bô để bịt miệng tớ lại. Sau đó cô ta mở cửa cho anh
thanh niên da đen đợi sẵn. Tớ lặng im tạo điều kiện cho họ gặp gỡ nhau và
lấy đi rất nhiều thứ của chủ nhà. Mấy ngày đầu, quà biếu của cô da đen đã
nuốt chửng lương tri của tớ và tớ cảm thấy rằng nếu không có quà biếu của
cô da đen thì bụng tớ lép kẹp. Và từ con chó săn linh lợi hoạt bát tớ trở