ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 49

BECGANXA: Vậy là do tớ đã tận mắt nhìn thấy bọn người da đen hèn đốn
này lạm dụng lòng tin của chủ để ăn cắp nên tớ đã quyết định bằng tất cả
các biện pháp tốt nhất phải ngăn cản việc làm hèn hạ ấy. Quả nhiên là tớ đã
làm được. Tớ bước ra với mưu đồ được chuẩn bị sẵn. Cô gái da đen xuống
cầu thang để hú hí với anh thanh niên da đen kia mà lòng cô ả đinh ninh
những miếng thịt, những mẩu bánh, những mẩu bơ mà cô ả quẳng cho tớ sẽ
bịt miệng tớ… Ồ, Xipiong ạ, của đút có sức mạnh ghê gớm, nó có thể làm
được tất cả đấy…
XIPIONG: Đúng thế, chúng có sức mạnh ghê gớm. Xin đằng ấy hứng chí
vừa thôi để còn tiếp tục câu chuyện.
BECGANXA: Tớ nhớ rằng khi tớ theo các cậu chủ đến trường học có một
câu tục ngữ la tinh nói rằng: Habet bovem in lingua (trong lưỡi có con bò.
Có thể dịch tương đương với thành ngữ tiếng Việt – nén bạc đâm toạt tờ
giấy). Các cậu ấy bảo nó là một câu châm ngôn.
XIPIONG: Ờ, thế là đằng ấy đã trở thành một nhà la tinh học trong một giờ
xúi quẩy rồi đấy. Làm sao đằng ấy chóng quên điều chúng ta vừa nói về
những kẻ sính chữ trong khi nói tiếng Tây Ban Nha thường đế thêm tiếng la
tinh vào lời ăn tiếng nói của họ thế nhỉ?
BECGANXA: Nhưng câu thành ngữ la tinh này được tớ sử dụng rất đúng
chỗ. Đằng ấy nên biết rằng những người Athen thường dùng đồng tiền vẽ
hình một chú bò mộng và khi có một viên quan tòa nào đó không nói được,
hoặc không làm được cái việc cần phải làm cho đúng với lẽ phải và công lý
vì y bị mua rồi thì người Athen nói: “Trong lưỡi có một con bò”
XIPIONG: Đằng ấy áp dụng sai câu thành ngữ la tinh ấy rồi.
BECGANXA: Điều ấy chưa đủ sáng tỏ sao khi quà biếu của cô gái da đen
đã chẳng bịt miệng tớ trong rất nhiều ngày, khiến tớ không muốn sủa khi cô
ta xuống cầu thang để hú hí với người yêu hay sao? Vì thế tớ nhắc lại rằng
của đút có sức mạnh ghê gớm.
XIPIONG: Tớ chẳng đã trả lời rằng của đút có sức mạnh ghê gớm rồi sao.
Và nếu bây giờ không phải là lúc chúng mình khề khà bàn tán về nhân tình
thế thái thì chúng mình có thể kể ra hàng ngàn trường hợp cụ thể minh
chứng cho điều nói rằng của đút có sức mạnh ghê gớm. Hơn thế nữa, nếu