ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 51

một người bạn chí thân tên là Nicolaten Romo. Nào, chúng ta hãy đem nó
về nhà”. Hai người hầu cận rất thích thú, bảo rằng nếu là chó ngoan nết thì
rất được việc cho tất cả mọi người. Bọn họ muốn dựng đứng tớ dậy để ôm
về nhà nhưng ông chủ tớ bảo rằng không cần phải làm thế vì tớ quen biết
ông ta, tớ sẽ đi theo ngay. Tớ quên mất chưa nói với đằng ấy rằng khi tớ bỏ
trại chăn nuôi đi thì tớ được một người di gan đã gỡ lấy chiếc vòng cổ để
bán đi, do đó khi về thành phố Sevida, tớ không đeo vòng cổ. Ông chủ mới
này liền đeo vào cổ tớ một chiếc vòng làm bằng đồng thau sáng bóng.
Xipiong ạ, giờ đây tớ cho rằng đó chính là cái vòng luẩn quẩn tượng trưng
cho số phận tớ: hôm qua tớ là anh học trò, hôm nay tớ là anh lính hầu.
XIPIONG: Cả thiên hạ đều như thế chứ đâu chỉ có một mình đằng ấy. Tớ
thấy đằng ấy chẳng việc gì phải ca thán quá đáng về sự thăng trầm của số
phận mình mà như thể giữa thằng hầu nơi lò mổ và thằng hầu trong trại lính
có sự khác nhau nhiều lắm. Tớ không thể chịu những lời ca thán về số phận
của những người có khát vọng trở thành vương tôn công tử mà chẳng
thành. Họ có quyền gì để mà chửi bới số phận kia chứ. Họ đã nguyền rủa
số phận bằng bao lời thậm tệ. Họ thi nhau chửi bới chẳng qua là để cho
những ai nghe những lời nguyền rủa sẽ nghĩ rằng một ngày nào đó những
người giàu có cao sang sẽ phải sống một cuộc đời bất hạnh như bọn họ.
BECGANXA: Đằng ấy nói chí lý lắm. Tớ xin tiếp tục câu chuyện của
mình. Ông chủ của tớ chơi thân với một thầy thư lại. Cả hai cùng sống với
hai ả đàn bà thân phận hèn mọn thôi. Hai người đàn bà này có gương mặt
phúc hậu nhưng lại sống buông thả và ranh ma. Hai người này làm công
việc của cái lưỡi câu và chiếc cần câu để cho cảnh sát trưởng và thầy thư lại
thả sức câu trên cạn theo cách thức của họ. Hai người đàn bà ăn diện đẹp
mắt nhưng chỉ thoáng nhìn biết ngay họ là gái làm tiền. Họ thường xuyên
lân la ở các nhà trọ của du khách. Khi thấy ở Calit hay ở Sevida có hội chợ,
họ liền hí hởn tin chắc rằng họ sẽ kiếm được nhiều lời. Không một du
khách nào không bị họ bám lấy. Khi thấy có du khách nào giàu có lại tỏvẻ
mến mộ sắc đẹp của mình, lập tức hai người đàn bà này mật báo cho cảnh
sát trưởng và thầy thư lại biết khách sạn nào du khách đến trọ. Thế rồi
trong lúc du khách đang say sưa hú hí với hai người đàn bà thì cảnh sát