cũng cần phải chỉnh sửa nếu như bây giờ cuốn sách được viết ra hay viết
lại.) Điều tôi muốn nhấn mạnh là cuốn sách đã không thể nào viết được nếu
không có công trình khó nhọc của nhiều nhà nghiên cứu, chúng tôi dựa vào
các dữ liệu và lý giải của họ; chúng tôi hy vọng, đến lượt mình, cũng góp
phần vào nghiên cứu đang tiến hành bằng cách gợi ý những câu hỏi và
khung thảo luận để tìm hiểu thêm. Nói tóm lại, các tác giả Đám đông cô
đơn đã có đầu óc đa nguyên trong sự tiếp cận khoa học xã hội, đồng tình
với nghiên cứu mang tính chỉnh thể và thậm chí cường điệu theo lối cũ,
nhưng cũng nhiệt tình với các nỗ lực mới, khắt khe hơn - việc chúng tôi
quan tâm đến các kỹ thuật khảo sát và phỏng vấn phản ánh những mối bận
tâm thứ hai này.
Chúng tôi đã nhắc đến khuynh hướng trong số độc giả Đám đông cô đơn
là đánh đồng kiểu nội tại định hướng với tính độc lập. Chỉ một thiểu số rất
ít, đôi khi là những người được nuôi dạy trong môi trường khắt khe, nhiệt
tình hưởng ứng các giá trị của kiểu ngoại tại định hướng, tính cởi mở và sự
thiếu kiềm tỏa của nó, mối quan tâm của nó đến người khác, sự sẵn sàng
thay đổi của nó. Rất có thể Đám đông cô đơn chưa nhấn mạnh đủ những giá
trị này; dù gì đi nữa, đại đa số độc giả trong mười năm qua cũng đã quyết
định rằng thà làm một gã cao bồi do nội tại định hướng còn hơn là một tay
quảng cáo bị ngoại tại định hướng, vì nhìn chung họ đối diện không phải
với những vấn đề của gã cao bồi, mà với những vấn đề của tay quảng cáo.
Tất cả mọi người từ doanh nhân tự do đến người theo chủ nghĩa xã hội
đều ra mặt chống lại tính tuân thủ, đến độ mà, khi nghiên cứu của Elaine
Graham Sofer đưa ra một kẻ cổ xúy nhiệt thành cho kiểu ngoại tại định
hướng, thì hóa ra sinh viên được nói tới không phải là một kẻ ngây thơ bênh
vực tính gắn bó mà là người tin vào các tiêu chuẩn của khu định cư hợp tác
cộng đồng Israel với hy vọng chuyển đến đó sinh sống.
Sự khác biệt giữa cấu trúc tính cách và các biểu hiện của nó ở hành vi
cùng lắm cũng chỉ là một sự phân biệt mờ nhạt. Hơn nữa, nội tại định
hướng và ngoại tại định hướng là những khái niệm trừu tượng, và như cuốn
sách này và cuốn song hành (Những bộ mặt trong đám đông) tìm cách làm
