với nạn nhân?” Nàng cười rộng miệng. “Thì đương nhiên rồi! Đó là ông
chồng của Pénélope, một gã tội nghiệp tên là Howard Davis chuyên hoạt
động trong hai lãnh vực: quần vợt và đeo đuổi các bà các cô thiếu trí tuệ,
giàu có như cô em dịu hiền của tôi. Hẳn trung úy thắc mắc tại sao tối hôm
qua tôi không nói cho trung úy biết điều đó? Thưa, tại vì trung úy đã không
hỏi han gì tôi!”
Tôi nói ngay:
“Và tại sao tối hôm nay cô lại biết rằng tôi sẽ hỏi cô như thế?”
“Thưa, đó là trực giác của phụ nữ… Dẫu sao, nếu đọc báo sáng nay thì
ông sẽ rõ.”
“Theo tôi biết thì báo sáng nay chưa ra. Vậy điều gì đã khiến cho cô nói
thế?”
Nàng uể oải mỉm cười:
“Thì cũng vẫn là trực giác của phụ nữ… Vả lại, tôi có gọi điện cho các
nhà báo để cho họ một số tin tức…”
Tôi nhâm nhi ly whisky:
“Tôi mong cô thứ lỗi cho nếu tôi có lỡ ăn nói không được lịch sự nhưng
xin cô hiểu cho là Howard đã bị sát hại và tôi là một nhân viên cảnh sát. Cô
có thể phải gánh lấy nhiều rắc rối vì có những hành vi như vừa kể.”
“Thưa trung úy, như thế là ông bắt đầu hù dọa tôi rồi đấy… Vậy thì, ông
sẽ làm gì tôi nào? Ông sẽ còng tay tôi và giải tôi về sở, nựng tôi bằng những
cú đấm đá và làm cho khuôn mặt tôi méo xẹo, hết cười nổi?”
“Như cô đã biết, đó là chuyện không vui chút nào…”
Nàng nhướng mắt:
“Có thể là vui lắm chứ… nếu các ông không để lại một vết bầm tím nào
trên thân thể tôi!”
Tôi uống thêm một ngụm whisky và đăm chiêu nhìn Prudence.
“Tôi đã nghe thiên hạ nói nhiều về chị em nhà Calthorpe nhưng tôi chưa
từng được gặp họ. Cô có thể cho tôi biết về họ được chứ?”
“Thì ông vừa có dịp làm quen với Pénélope rồi đấy. Cô ấy đã cởi quần áo
cho ông xem chưa?”
