đầu kia của hành lang. Khi họ tiến về phía nó, một tia chớp màu trắng xanh
lóe lên. Vài giây sau là tiếng sấm nổ vang rền, làm các ô cửa sổ khung
nhôm rung lên lách cách.
“Tôi đã bảo rồi mà.” Faz nói. “Các cơn bão sét thường xảy ra vào tháng
Bảy.”
“Bão mà không có mưa. Thật là điên rồ.” Gonzalez nói.
“Ồ, rồi cô sẽ tha hồ gặp mưa. Chỉ vài tháng nữa thôi. Cô vẫn nghĩ nơi
này là cõi niết bàn ư?”
Khi đến gần căn hộ 511, họ ngừng nói chuyện và đứng vào vị trí ở hai
bên cánh cửa căn hộ. Faz quay mặt về ô cửa sổ phía nam. Gonzalez quay
mặt về phía hành lang dài mà họ vừa đi qua. Ông khẽ gật đầu với cô ta và
cô ta giơ tay chực gõ cửa căn hộ của Lopez, nhưng Faz đột nhiên tóm lấy
cánh tay cô ta và giơ một ngón tay lên môi mình. Ông nghĩ ông đã nghe
thấy một giọng nói nho nhỏ qua những bức tường mỏng như giấy. Họ cùng
lắng tai nghe. Faz lại nghe thấy giọng nói ấy và lần này Gonzalez gật đầu.
Cô ta cũng đã nghe thấy nó. Đó là một giọng đàn ông nói tiếng Tây Ban
Nha.
Gonzalez mấp máy môi. “Tiếng Tây Ban Nha.”
Faz nhìn cánh cửa căn hộ 511, rồi ngoảnh ra sau để nhìn cánh cửa của
căn hộ kề bên, 509. Ông chỉ vào cánh cửa căn hộ 509 và khẽ nói. “Bên này
à?”
Gonzalez nhún vai. “Không rõ.” Cô ta thì thầm.
Faz tháo súng ra khỏi đai đeo và giữ chặt báng súng. Gonzalez cũng làm
như vậy. Các bức tường mỏng đến nỗi có thể nghe thấy những tiếng thì
thầm ở phía bên kia nên không thể chặn được đạn nếu ai đó rút súng bắn,
nhưng trong cái hành lang chật chội này chẳng có chỗ nào để ẩn nấp cả.
Gonzalez lại giơ nắm tay lên định gõ cửa. Faz lại nghe thấy giọng nói lúc
nãy, lần này rõ ràng nó phát ra từ cánh cửa của căn hộ kề bên. Vào đúng
khoảnh khắc đó, ông nghe thấy tiếng cánh cửa mở ra.
