tay của loại đàn bà như thế, kết cục là bao giờ anh ta cũng sẽ hối tiếc mà
thôi.’
‘Nhưng mà, Russell ạ, cô ta không phải gái làm tiền bình thường, cô
không giống những người khác. Tóm lại, mẹ kiếp, anh đừng có nghĩ rằng
tôi lại phải lòng một cô gái đứng vỉa hè!’
‘Không may là thưa ông, không có khác biệt căn bản giữa những người
đàn bà đó. Có thể họ không giống nhau, họ có những phương pháp khác
nhau, nhưng tựu chung, họ vẫn cùng một giuộc cả. Đó là những con người
sa đọa mà đối với họ, mọi phương tiện đều tốt, họ chỉ có khinh bỉ những gã
đàn ông cho họ tiền bạc và nô lệ cho những dục vọng thấp hèn của họ mà
thôi. Mọi chuyện đối với họ chỉ là làm tiền. Tôi xin thêm rằng phần đông
trong số họ lại là những ả nát rượu. Sao có thể so sánh họ với những người
phụ nữ khác được.’
Tôi cắn môi, ‘Anh có thể có lý. Nhưng làm sao một chuyện tương tự
như thế xảy đến cho tôi được? Làm thế nào mà người đàn bà chết tiệt kia lại
có thể nắm thóp tôi ở điểm đó được?’
‘Chắc không, thưa ông? Thông thường thì những kẻ lui tới với loại đàn
bà đó thường là những người yếu đuối, những gã đàn ông mang một mặc
cảm tự ti. Có lẽ đó là trường hợp của ông. Có thể trong vô thức ông cảm
thấy cô ta thấp kém hơn mình, và điều đó mang lại niềm tin nơi chính ông
chăng? Theo ý tôi, ông gặp phải một thứ lòng thương hại vì lẽ cô ta nhận
biết rằng không ai có thể yêu cô ta được, rằng cô ta không thể tin tưởng bất
kỳ một người đàn ông nào mà ngày mai hay mười bữa nửa tháng nữa,
những người khác của cô ta sẽ bỏ rơi mình để đến với một cô khác. Ông với
cô ta có hơn một điểm giống nhau: cô ta không có tương lai còn ông thì
nghĩ rằng mình đã cùng đường. Cô ta sống đơn độc giữa những người đàn
ông không vụ lợi và không đắn đo, còn ông thì tin rằng mình đơn độc giữa
những người cao quý hơn mình và họ khinh miệt mình. Có lẽ đó là lý do
khiến ông nghĩ rằng mình không thể xa lìa cô ta được.’
Tôi vứt điếu thuốc.
‘Con khỉ già khả ố,’ tôi nói mà không nhìn đến anh ta. ‘Ai có thể tin
rằng anh nhìn sự việc sáng tỏ đến thế?’
