‘Đã hẳn,’ tôi nói mà tự thâm tâm tôi xem mình như một thằng vô lại,
bởi vì tôi biết rõ là mình nói láo. Tôi phải làm vậy đối với cả hai người. Sẽ
làm được không? Ít có khả năng lắm. ‘Thôi, ngủ đi,’ tôi nói, ‘anh yêu em,
cuộc đời vẫn đẹp và em không có gì phải lo âu hết.’ Một lát sau, nàng chìm
vào giấc ngủ.’
Eva, đồ gái điếm đồi bại, tôi nghĩ thầm. Tại sao lại gọi đến mình? Tất cả
sẽ bắt đầu lại. Lẽ ra tôi đã dứt khoát quên nàng đi cùng với thời gian. Chao
ôi cái ý nghĩ bảo với tôi rằng nàng không muốn gặp lại tôi nữa!
Như thế thì không. Tôi sẽ thu xếp để gặp lại nàng. Thứ hai này Carol
phải trở lại hãng phim. Chờ khi nàng ở đó, tôi sẽ đến giải thích với Eva. Tôi
sẽ tạt qua câu lạc bộ để lấy lá thư của nàng và buộc lòng phải nhận lại tiền.
Sau đó, tôi cho nó đi… Hoặc giả… tôi không còn biết chắc mình sẽ làm gì
nữa.
Gần như suốt đêm cho đến khi cuối cùng tôi cũng chìm vào giấc ngủ,
người kiệt quệ, đau buồn và đầy cay đắng.
Hai ngày tiếp theo trôi qua chậm chạm: đi dạo bờ hồ, tắm, ghi âm, đọc
sách. Cả hai chúng tôi đều cảm thấy một điều gì đó không ổn, nhưng không
ai nói năng gì cả. Tôi thì tất nhiên biết nó là gì. Tôi không tin rằng Carol
đoán ra được. Thậm chí tôi cả quyết như thế, mặc dù nhiều phen tôi bắt gặp
ánh mắt buồn bã và lo âu của nàng.
Bây giờ khi tôi đã để mặc cho hàng rào cản đổ sụp, thì như thể Eva đã
có mặt trong nhà. Khi tôi cố gắng đọc sách, khuôn mặt nàng hiện lên trên
những trang giấy. Lúc tôi nghe nhạc, tôi lại bắt gặp giọng nàng nói với tôi,
‘Tôi không cần đâu, thứ tiền bạc bẩn thỉu của anh’, và câu nói đó không
ngớt trở đi trở lại như một điệp khúc. Ban đêm, giật mình thức giấc cứ ngỡ
là Eva trong vòng tay của tôi, rồi đùng một cái, tôi nhận ra đó là Carol, tim
tôi đập liên hồi như trống dồn. Chẳng mấy chốc, tôi đi đến chỗ thèm muốn
nàng như người nghiện chờ mũi chích. Tôi tính từng giờ đã phân cách tôi
với thời điểm mà Carol phải quay lại phim trường. Tuy vậy tôi vẫn luôn
luôn yêu Carol. Như thể trong tôi có hai con người: một kêu gào đòi hỏi sự
lạnh lùng của Eva, và một kia hớn hở trong mối tình nồng cháy của Carol.
