"Đừng lo. Em nghĩ là anh sẽ để em gặp nguy hiểm khi đang ở đây với
anh à?"
"Có thể lắm chứ!", cô lắp bắp. "Anh sẽ làm gì với một người phụ nữ
không biết nấu món thịt hầm đây?"
"Nhiều thứ lắm và anh sẽ từ từ nghĩ ra", anh bình tĩnh nói để James
không nghe thấy. Một nửa miệng cậu cũng đang nằm dưới nước giống như
chị mình. Họ nhúng người trong nước, đầu ngoi lên trên, nắm tay và nhìn
vào mắt nhau, lông mi thì bị ướt, tóc ôm sát vào da đầu theo đường chẻ
ngôi và làn da được nước hồ bao phủ xung quanh.
"Còn người phụ nữ không biết nướng bánh thì sao?"
"Cô ấy sẽ được dạy", anh cằn nhằn, nước trôi ngang qua miệng anh.
"Hoặc là làm xà phòng?"
"Cô ấy cũng sẽ được dạy", anh lặp lại.
"Để dùng nó hay để làm ra nó?"
"Cả hai." Anh mở miệng ra và ngậm một ngụm nước, sau đó, anh phun
chúng vào giữa hai mắt cô.
"Anh đúng là tên Thụy Điển to con thích bắt nạt người khác!" cô hét
lên, bơi theo sau anh nhưng anh đã lặn xuống như dòng thủy ngân đến bên
cạnh James.
"Em phải ngoan thì anh mới quay lại và dạy em bơi", anh nói vọng lại.
"Tại sao chứ? Dù sao em cũng đâu có thích cái hồ nước chẳng tiện nghi
chút nào này của anh."
Nhưng anh chợt nghiêm mặt lại. Sau đó, anh chỉ vào một nơi phía sau
lưng cô và hỏi James, "Đó có phải là con rùa đang bơi không?".
