Mặt Trâu cười toe toét. Tuy khuôn mặt hắn xấu xí nhưng hàm răng lại
rất đẹp. "Tóc Cáo cưới Tóc Trắng, để lọt ra đứa bé giống con mèo đen
trắng."
Tất cả bọn họ cùng cười hết sức vui nhộn.
"Mấy người muốn gì?", cô xen ngang. "Nếu mấy người đến đây để trêu
đùa mái tóc của tôi thì hãy biến đi! Nếu mấy người muốn gặp chồng tôi thì
anh ấy không có ở nhà. Lúc khác, mấy người hãy quay lại." Cô đang run sợ
trong chiếc quần ống túm, nhưng cô sẽ giống như một kẻ lố bịch nếu để bọn
họ ăn cắp vặt và nhạo báng cô ngay trên mảnh đất của cô.
"Tonka Squaw!", một người trong số họ nói, kiểu như đang tuyên bố
điều gì, nhưng cô không biết vì sao mình lại đoán như vậy.
"Mấy người muốn gì?", cô hỏi lại, giọng điệu chẳng mấy tử tế.
"Tonka Squaw!", một tên Anh-điêng hỏi Mặt Trâu. "Sao mày biết cô ta
là squaw?" Họ có vẻ buồn cười trước chiếc quần cô đang mặc. Họ vừa chỉ
vừa xì xầm bằng những thứ tiếng bản địa trong khi cứ nhìn vào chiếc quần
của cô. Cô nổi giận khi họ cứ nói chuyện và xem cô như người vô hình.
"Nói bằng tiếng Anh!", cô gào lên. "Nếu đi qua nơi đây, đám chết tiệt
mấy người chỉ được nói tiếng Anh thôi! Tôi biết mấy người là người như
thế nào đấy, vì Karl đã kể cho tôi nghe!"
"Tonka Squaw!", một người nói từ đó và cười toe toét.
"Tuôn trào lửa!", một người khác thêm vào.
Sau đó, bọn họ tiếp tục cười vào chiếc quần cô đang mặc.
"Này, nếu mấy người không thô lỗ như vậy thì tôi còn mời mấy người
vào nhà chờ Karl. Mấy người không lấy làm lạ nếu tôi mời mấy người vào
nhà để cười cợt tôi à!"
