Nằm thao thức bên cạnh Karl, Anna cảm thấy anh đang quay người đi
và giả vờ ngủ. Cô khóc thầm, những giọt nước mắt đã làm bạn đồng hành
cùng mình hàng đêm, nhưng cố nuốt chúng vào trong và nén tiếng nức nở
lại cho đến khi hơi thở của Karl trở nên sâu hơn và thậm chí anh đã chìm
vào giấc ngủ. Chỉ sau khi đó, những giọt nước mắt của cô mới lăn dài trên
má, đọng lại thành vũng trong lỗ tai trước khi trào ra ngoài làm ướt đẫm
chiếc gối cô đang nằm, cho đến khi cô tuyệt vọng úp mặt, vùi đầu mình vào
trong gối, để cho những tiếng nức nở dâng trào.
Phía sau cô, Karl vẫn chưa ngủ, anh muốn đưa tay vuốt ve Anna mà anh
đã từng biết. Nhưng lòng tự trọng kiên định của một người Thụy Điển
rứngĂncản và làm tổn thương anh.
Karl không muốn nghĩ đến ngày cắt gỗ để tạo thành rửa ra vào. Anh đã
từng nghĩ ngày đó chính là ngày trọng đại nhất - ngày mà Anna, James và
anh lần đầu tiên bước vào ngôi nhà của họ. Nhưng giờ đây, cô trông có vẻ
rất gầy gò và mệt mỏi với đôi mắt thâm quầng. James luôn giữ im lặng, tâm
trạng nặng nề, không biết cư xử ra sao giữa hai người họ. Bản thân Karl
luôn hăng say với công việc, điềm tĩnh và lịch sự.
Cái cửa đã được mở ra, đối diện hướng Đông như lời Karl đã hứa.
Nhưng khi bước vào nhà lần đầu tiên, những tia nắng mặt trời không thể
chiếu sáng và đổ bóng vào trong nhà như họ nghĩ. Những thanh xà ngang
dùng để lợp mái đã được đóng và những khe hở hầu như đã bị lấp kín. Chỉ
có ánh sáng xuyên qua từ phía cửa ra vào. Anna cảm thấy phía trong căn
nhà này thật ảm đạm. Cô kín đáo đứng tránh xa góc nhà nơi cô và Karl đã
đứng hôn nhau hoặc vị trí của chiếc giường anh đã chỉ cho cô xem trước đó.
James rất hào hứng với ngôi nhà này, cậu đi vòng quanh khuôn viên nhỏ
hẹp của nó và thốt lên, "Tuyệt thật! Nó to gấp ba lần so với ngôi nhà chúng
ta đang ở!" .
"Sẽ nhiều hơn gấp ba đấy nếu tính luôn gác xép."
James nói, "Em chưa từng có phòng riêng của mình".
