lát suy nghĩ, James hỏi với giọng ca thán trong khi ngước mắt nhìn lên bầu
trời, "Nedda, điều gì làm cho những người đang yêu nhau không muốn
người kia biết điều đó?".
"Ý anh là mẹ anh sao?"
"Không, không phải bà ấy! Anh cóc quan tâm bà ấy nghĩ gì. Anh đang
nói đến anh Karl và chị Anna. Có... có điều gì đó đã xảy ra giữa hai người
họ và anh đang cố gắng hàn gắn nó, nhưng anh không biết phải làm gì."
"Họ đánh nhau sao?"
"Đâu phải vậy. Không!", James hét to lên với vẻ thất vọng. "Nếu họ
đánh nhau thì mọi việc đã gần như sáng tỏ rồi. Còn đằng này, họ đối xử với
nhau theo kiểu... anh không biết phải nói sao... lịch sự, anh đoán thế. Em
biết cái cách cha mẹ em cười đùa, khi ông véo vào má bà, đại loại thế, em
biết chứ?"
"Ừ, nhưng cha em đùa dai lắm."
"Em thấy không! Đó là những gì anh Karl và chị Anna đã từng đối xử
với nhau khi bọn anh mới đến đây. Em biết đó, họ mới đám cưới vào đầu
mùa hè. Họ có vẻ rất hòa hợp cho đến khi anh nói ra một chuyện và..." Cậu
nuốt nước bọt, nghĩ rằng cậu sẽ làm bất cứ điều gì chỉ để rút lại điều mà cậu
đã vô tình tiết lộ khi trò chuyện với Karl. "Anh nghĩ anh đã gây rắc rối cho
quan hệ của hai người họ bởi vì anh đã nói với anh Karl về một ngày mà
anh ấy sẽ không bao giờ quên."
"Về chị Anna à?"
"Không. Đó là lý do tại sao anh không thể hình dung ra sự lộn xộn này.
Anh chỉ nói về mẹ mình. Bà ta... bà ta là..."
"Là gì vậy James?"
"Là một con điếm", cuối cùng cậu cũng nói ra, chờ đợi Nedda bỏ chạy
trong cú sốc vì gia đình cô sẽ không bao giờ chấp nhận.
