Tên Karl đáng nguyền rủa và cả dầu ngô của hắn nữa! Cô không muốn
dầu ngô của hắn và cũng không muốn hắn phải vất vả. Ngày hôm sau, khi
gia đình Johansons đến theo lời đã hứa, để giúp Lindstrom hoàn thiện nốt
phần còn lại của ngôi nhà, khuôn mặt của Anna chín đỏ vì khó chịu. Sau lời
chúc ngủ ngon đầy thô bạo của Karl đêm trước, cô luân phiên ghét anh rồi
lại ghét chính mình. Cô lo lắng mình sẽ bị coi là một người khờ dại đần độn
khi đã đến giờ cô phải chuẩn bị bữa tối cho cả một tiểu đoàn. Cô sợ mình sẽ
trông giống một đứa con gái giả trai khi đứng cạnh Kerstin chưng diện một
cách hoàn hảo. Cô lo lắng về vẻ ngoài Ireland của mình bên cạnh Kerstin
Thụy Điển tóc vàng. Cô lo lắng cả việc nói tiếng Anh khi ngồi cạnh gia
đình Johansons.
Nhưng bà Ketrene và Kerstin chăm sóc cô rất chu đáo trong ngày hôm
nay nên những lo lắng của cô xem như bước đầu đã được giải quyết.
Cô trông thật thảm hại lúc này với làn da lốm đốm, đang đóng vảy từng
mảng một, bàn tay cô vẫn cáu bẩn do công việc đào rễ cây hôm trước, họ
nói với cô rằng hãy để họ chuẩn bị bữa tối và làm mọi công việc trong bếp
thay cô. Nhìn hai người phụ nữ Thụy Điển làm việc trong căn bếp của cô
như thể họ đã quen với nó, Anna lại cảm thấy mình thật vụng về ngu ngốc
và kỳ dị hơn lúc nào hết. Cô để họ làm chỉ huy và chỉ đảm nhận những công
việc nhỏ nhặt.
Bà Katrene đề nghị Anna thử trộn sáp ong nấu chảy và dầu ngọt để thoa
lên vết đốt, điều này lại làm cô thấy mình có lỗi vì đã tỏ vẻ khó chịu với
người đàn bà luôn đối tốt với mình. Khi Anna nói cô không biết liệu Karl
có dầu ngọt không, Kerstin nói, "Nếu anh ấy không có, chị cứ đến nhà
chúng tôi và tôi sẽ cho chị một ít". Sự phòng thủ của Anna hoàn toàn sụp đổ
trước lời đề nghị rộng rãi đó. Kerstin là một người phụ nữ nồng nhiệt, hoàn
toàn không đáng phải nhận sự tức giận vô cớ mà Anna đổ lên đầu mình.
"Cám ơn, Kerstin, chị luôn giúp tôi hết lần này đến lần khác."
"Chúng ta là hàng xóm của nhau mà."
Sau đó, Anna và hai người họ trò chuyện vui vẻ với nhau về vô số
những chuyện trên trời dưới đất.
