đúng với một thằng bé mười ba tuổi."
"Con gấu đó có nhiều thịt cho cả chúng ta và nhà Johansons dùng trong
suốt mùa đông đấy!"
"À, lại là gia đình Johansons! Tự nhiên, anh lại đem họ vào chuyện
này!"
"Có đúng không? Số thịt đó cũng đủ cho cả họ đấy chứ."
"Em cá là anh sẽ rất sẵn lòng đem số thịt gấu đó và tặng nó cho Kerstin
với một chiếc nơ màu hồng cột trên đầu nó đấy!"
"Em nói vậy nghĩa là sao, Anna? Em đang nói gì vậy?" Anh nắm chặt
tay thành nắm đấm và tỏ vẻ đe dọa.
"Nó có nghĩa là giống hoàn toàn những gì anh đang nghĩ trong đầu!
Rằng anh quan tâm nhiều đến việc chạy đến đó tán tỉnh cô ta hơn là ở nhà
với bọn em. Tất nhiên, ai có thể đổ tội cho anh được đây khi Kerstin biết
nấu ăn và còn có bím tóc vàng óng kiểu Thụy Điển nữa?"
Karl nâng mũi lên trời và khịt mạnh một cái.
"Ít ra, khi ở nhà Johansons, anh không cần phải chịu đựng một người
đàn bà vô tri vô giác, cứ lảm nhảm bên tai anh suốt ngày trong khi anh đang
dạy cho thằng bé những gì nó xứng đáng được học!"
"Nó không xứng đáng được học những thứ đó và anh biết rõ điều này
mà, Karl Lindstrom!"
"Làm sao em biết? Hả? Sao em biết? Nó đến với anh như một quả nam
việt quất xanh, còn chưa chín, và anh đã dạy nó biết bao nhiêu thứ trong
suốt mùa hè qua. Cho đến giờ, nó vẫn chưa bao giờ cãi lời anh!"
"Cho đến giờ thôi, chứ không phải bây giờ. Bây giờ, nó không cần phải
lắng nghe anh nữa! Tại sao chứ? Vì nó là một thằng bé đầu bò ngốc nghếch,
vô lý, cứng đầu!"
