phần nói đúng, anh đã đối xử với em trai cô theo cách không thể tha thứ
được.
Karl thừa nhận tình cảm anh dành cho cậu bé giống như tình cảm của
một người cha dành cho con mình. Trong suốt mùa hè, thật ngọt ngào làm
sao khi anh có James cùng làm việc! Cậu bé luôn theo sát anh với đôi mắt
mở to, luôn luôn nói nó lo lắng thế nào để nghe anh dạy bảo, để làm anh hài
lòng. Thằng bé cũng đã làm rất tốt công việc của mình. Không điều gì Karl
có thể chê trách thằng bé được. Nhưng khi nghĩ đến Anna, Karl cảm thấy
anh cần phải chuẩn bị tinh thần tốt hơn để sẵn sàng đối phó với những xung
đột giữa cô và anh. Lời nói đau lòng của cô đã đốt cháy tim anh. Cô đã gọi
anh là tên Thụy Điển to con, ngu ngốc, chế nhạo anh bằng cách nhái giọng
địa phương của anh.
Mình là người Thụy Điển, anh nghĩ. Liệu mình có sai không khi nói
tiếng địa phương với gia đình Johansons, chỉ để nhớ một chút về nơi yêu
dấu của mình, phải, đó vẫn còn và luôn là nơi yêu dấu trong tim mình - nơi
mình đã sinh ra? Liệu mình có sai không khi ngồi vào bàn với họ và ăn
những món ăn quen thuộc để có thể nhớ một chút về hình ảnh mẹ mình
đang nấu ăn, đặt thức ăn lên bàn cho mọi người, vỗ nhẹ vào tay ai dám
đụng vào tô thức ăn trước khi cha ngồi vào bàn?
Karl mong muốn được an ủi khi nhớ đến cha, hình ảnh người cha đã
khắc sâu trong tâm trí anh, ông cũng là một người thầy của Karl, người đã
dạy dỗ anh như anh đang dạy cho James. Nếu cha anh ở đây, ông sẽ giúp
Karl hiểu vấn đề rõ ràng hơn. Cha sẽ cùng anh hút ống tẩu, cùng anh suy
nghĩ thật lâu và thật thấu đáo, cân nhắc từng vấn đề dựa trên mối tương
quan của nó với những vấn đề khác trước khi đưa ra bất kỳ lời khuyên nào.
Cha đã dạy anh, đó là cách suy nghĩ vấn đề khôn ngoan nhất. Nhưng, ngày
hôm nay, Anna đã chế nhạo anh vì sự chậm rãi kỹ lưỡng của anh và gọi anh
là tên đần độn.
Nhưng đau đớn nhất là điều cuối cùng cô nói về con gấu, cô cho anh
biết anh rất ít quan tâm đến cô và những chuyện nhỏ như vậy chẳng làm
anh bận tâm. Anh biết lời nói của cô là một loại vũ khí được sử dụng theo
bản năng, không phải được toan tính trước. Nhưng, giống như bao người
