Karl suy nghĩ hồi lâu. "Anh nghĩ đúng là vậy", anh nói, mặc dù sự căng
thẳng giữa Anna và anh có vẻ như đã kéo dài mấy năm trời.
"Vậy anh và cô ấy cũng sẽ gặp những khó khăn giống như những cặp vợ
chồng mới cưới khác, phải tìm hiểu nhau, đó là điều quan trọng."
"Quả thật rất khó để một trong hai người bọn anh hiểu nhau nhiều hơn."
"Ồ, anh Karl! Em nghĩ anh đang bi quan quá đấy! Vì vậy, hai người đã
có trận cãi vã đầu tiên. Anh đã quá khắt khe cho cả anh và Anna. Mọi
chuyện đều cần thời gian, anh Karl ạ! Trong khi hai người chỉ mới cưới
cách đây không lâu."
"Tại sao cô ấy có thể nói chuyện về... về... ừ thì, về anh và em?"
Kerstin tự mình chui đầu vào rọ. "Chị ấy nói sao, anh Karl? Em không
biết."
"Rằng anh..." Anh bối rối dựa người vào hàng rào, chà một bàn tay vào
lòng bàn tay còn lại. "Rằng anh muốn đến đây với em, với bánh ga tô việt
quất và bím tóc của em hơn là ở nhà với cô ấy."
Kerstin cười, làm Karl ngạc nhiên. "Ôi anh Karl, chuyện đơn giản thôi
mà! Anh chỉ là hơi ngớ ngẩn thôi, em nghĩ vậy. Chị ấy thấy anh đến đây và
quen thuộc với mọi việc, còn em thì có thể làm mọi việc giống như những
gì anh bỏ lại ở Thụy Điển. Anna sẽ tự động cho rằng anh thích ở đây vì chị
ấy thấy anh rất vui vẻ khi đến đây với gia đình em. Chị ấy chỉ là không thấy
anh vui vẻ với tất cả mọi người chứ không phải riêng em. Anh có biết chị
ấy nhờ em làm gì khi em đến nhà anh không?"
"Không, nhưng anh hy vọng cô ấy nhờ em dạy cô ấy cách làm bánh mì
đen."
"Thế đấy anh Karl! Anh thấy đấy! Chị ấy rất muốn làm anh vui lòng dù
những việc như thế rất khó khăn đối với chị ấy. Nhưng đó không phải là
điều chị ấy nhờ em. Chị ấy muốn em chỉ chị ấy cách thắt bím tóc."
