sạch phải không? Anh nghĩ đã đến lúc tắm cho ngựa rồi, nhưng hãy để
nướcbớt lạnh đã.
Em nghĩ sao, James?"
"Ý anh là để tắm à?", cậu bé hỏi.
Giọng điệu của cậu khiến anh hỏi lại, "Em muốn tắm à?" "Ồ, em ít tắm
lắm!", James thú nhận.
"Nói trơn tru như con nòng nọc vậy. Anna, em dạy dỗ được gì cho cậu
bé này rồi? Ở Thụy Điển, những cậu bé luôn cần bắt đầu học cách bảo vệ
môi trường, chăm sóc động vật, và giữ gìn cơ thể sạch sẽ để thật khỏe
mạnh. Một cậu bé bình thường cũng phải làm như vậy."
Nhưng James đã nói, "Anna cũng không tắm nhiều đâu".
"Không à?", anh thốt lên trước khi kịp im lặng. Anh thấy cậu bé mười
ba tuổi đang bối rối trước chị của mình. "Ồ, nếu như em chỉ có một thùng
nước thì đó là vấn đề. Ở đây thì không sao, ở đây có suối, có hồ và cả lạch
nữa. Rất nhiều nước để làm mọi việc."
Anna muốn đá James văng xuống suối. Đúng là cô ghét việc tắm rửa
nhưng đâu cần phải mách lẻo với Karl!
"Thôi nào, đổ nước đầy thùng đi em trai và đem nó vào chuồng ngựa.
Tối nay, anh sẽ nấu nước nóng cho em và chăm sóc em như một đứa trẻ.
Còn anh, anh ít khi nào tắm nước nóng. Nước lạnh khiến chúng ta thấy sảng
khoái để làm việc, và khi làm việc, cơ thể của chúng ta sẽ nhanh chóng ấm
lại."
Họ xách những thùng nước đầy, nặng nề đi về phía chuồng ngựa, đề tài
về chuyện tắm rửa của họ đã trôi qua. Tuy nhiên, Anna biết rõ rằng Karl
không phải người thích ăn không ngồi rồi như cô đã nghĩ. Anh cạo râu
trước khi dùng bữa còn cô thì đi lòng vòng quanh bếp, nhìn vào những cái
thùng gỗ, thùng thiếc và những cái lu. Thực phẩm đựng trong đó nhìn thật
