DẶM XANH - Trang 111

cầu thang phía sau, đi qua nhà bếp, bủa chung quanh là đồng phục xanh. Nó
bước đi, đầu cúi xuống, đôi bàn tay có ngón dài đong đưa. Lần đầu khi nó
để rơi nón, Dean đội lại cho nó. Lần thứ hai, anh ta nhét luôn vào trong túi
quần sau của mình.
Thằng nhãi có cơ hội thứ hai để gây rối ở sau xe chuyển tù, khi họ đang
xích nó, nhưng nó không manh động. Nếu có suy nghĩ, ắt hẳn nó sẽ nghĩ
không gian ở đó quá chật và số lượng cảnh sát quá lớn để có thể gây ra
tiếng vang thỏa mãn. Vì thế tiếp tục đến bộ dây xích, một bộ chạy giữa hai
cổ chân và một bộ khác - hóa ra quá dài - trói giữa hai cổ tay.
Chuyến về Cold Mountain mất một giờ. Suốt thời gian đó, Wharton ngồi
trên băng ghế dài bên trái cạnh buồn lái, đầu cúi thấp, tay bị còng đung đưa
giữa hai đầu gối. Thỉnh thoảng thằng nhãi ranh ngâm nga một chút, Harry
kể, và Percy đủ thức tỉnh khỏi nỗi khiếp sợ của hắn để nói thêm rằng thằng
ngu đần nhỏ dãi từ môi dưới ra, mỗi lần một giọt, cho đến khi thành vũng
giữa chân nó. Giống như một con chó nhỏ dãi ra từ đầu lưỡi vào một ngày
hè nóng bức.
Họ lái xe vào trong, qua cổng phía Nam khi đến trại giam, vượt ngay qua xe
tôi, tôi đoán thế. Người lính gác ở lối vào phía Nam đẩy cánh cửa to giữa
khu và sân thể dục, và xe chuyển tù chạy qua. Trong sân là giờ nghỉ ngơi,
không có nhiều người ở ngoài và phần lớn đang giẫy cỏ trong vườn. Giờ
trồng dưa, hẳn là thế. Họ lái xe thẳng qua sân đến Khu E và dừng lại. Tài xế
mở cửa và bảo họ anh ta sẽ đến bãi xe để thay nhớt, rất vui được làm việc
với họ. Những người lính bổ sung đi theo xe, hai trong số đó ngồi phía sau
ăn táo, cửa xe mở toang.
Như vậy còn lại Dean, Harry, và Percy với một tù nhân bị xiềng xích. Lẽ ra
thế là đủ, nếu họ không bị ru ngủ bởi thằng ranh con nhà quê đang đứng cúi
đầu trong bùn lầy với xiềng xích trên cổ tay và cổ chân. Họ áp giải nó đi
mười hai bước gì đó đến cửa mở vào Khu E, theo cùng đội hình mà chúng
tôi sử dụng khi áp giải tội nhân xuống Dặm Đường Xanh. Harry ở bên tay
trái nó, Dean bên tay phải và Percy đi phía sau, dùi cui cầm trong tay.
Không ai kể tôi nghe điều đó, nhưng tôi biết tỏng hắn đã rút ra; Percy ưa
thích cây dùi cui bằng gỗ hồ đào. Về phần tôi thì đang ngồi trong cái sẽ là