DẶM XANH - Trang 112

nhà của Wharton cho đến thời điểm gọi nó đăng kí vào chỗ nóng bỏng - xà
lim thứ nhất bên phải khi bạn đi theo xuống dưới hành lang về hướng
phòng kỉ luật. Tôi đã có bìa kẹp hồ sơ trong tay và không suy nghĩ gì ngoài
đoạn diễn văn ngắn viết sẵn và chuồn khỏi chỗ đó. Cơn đau trong hạ bộ lại
đang tăng lên, và tất cả những gì tôi muốn là đi về văn phòng của mình và
chờ cho cơn đau đi qua.
Dean bước lên trước để mở khóa cửa. Anh ta chọn chiếc thích hợp trong
chùm chìa khóa đeo ở đây lưng và nhét vào ổ khóa. Wharton vùng lên ngay
khi Dean vặn chìa khóa và kéo nắm cửa. Thằng ranh con lắp bắp thét một
tiếng - một thứ tiếng thét nổi loạn - khiến Harry tạm thời cứng đơ và kết
thúc Percy Wetmore trong toàn bộ cuộc đối đầu. Tôi nghe tiếng thét qua
cánh cửa khép hờ và lúc đầu không liên hệ nó bất cứ sự kiện gì, tôi nghĩ
một con chó đã sổng vào trong sân và đã bị thương, có lẽ do bị một gã tù
bẳn tính nào đó đập cho một cuốc.
Wharton giơ tay lên cao, thả sợi xích lủng lắng giữa hai cổ tay nó lên đầu
Dean và bắt đầu xiết anh ta bằng sợi xích. Dean thét lên một tiếng tắt nghẹn
và lảo đảo nhào ra phía trước, lọt vào trong vùng ánh sáng điện mát lạnh
của cái thế giới nhỏ bé chúng tôi. Wharton hả dạ cùng theo vào với anh ta,
thậm chí còn xô đẩy anh ta, la hét và lắp bắp suốt, thậm chí cười vang nữa.
Thằng khốn co tay ở khuỷu với đôi nắm tay kề sát tai Dean, cật lực kéo sát
sợi xích, xiết tới rồi xiết lui.
Harry nhảy lên lưng Wharton, xiết một bàn tay vào bộ tóc vàng bóng nhẫy
của thằng nhóc mới của chúng tôi, lấy hết sức quất một quả đấm bằng tay
kia vào bên mặt Wharton. Anh ta có dùi cui của riêng mình và một khẩu
súng lục, nhưng trong lúc kích động đã không rút ra thứ nào. Chúng tôi đã
từng có rắc rối với tù nhân trước đây, bạn còn phải hỏi, nhưng chưa bao giờ
có kẻ nào tấn công chúng tôi bất ngờ theo cách thằng Wharton. Tính xảo
quyệt của thằng này vượt quá kinh nghiệm của chúng tôi. Tôi chưa từng
thấy thứ gì tương tự và không bao giờ thấy lại lần nữa.
Và thằng nhóc khỏe thật sự. Tất cả vẻ vô hồn trì trệ của nó biến mất. Sau
này Harry nói giống như nhảy vào một ổ lò xo thép chuộn, bằng cách nào