DẶM XANH - Trang 110

Khi Harry trở nên mệt mỏi vì chuyện này, anh ta ra lệnh cho Wharton quay
lại. Wharton làm theo. Nhìn gã, Dean kể lại bằng tiếng ho khàn của giọng
nói bị sốc, giống như bất cứ kẻ nào trong số một ngàn gã giang hồ nhà quê
đã vạch lối đi của chúng qua Cold Mountain trong những năm chúng tôi ở
đấy. Lột cái vẻ đó xuống và thứ mà bạn có là một thằng ngu đần với vẻ độc
ác. Đôi khi bạn phát hiện một vẻ hèn nhát trong con người chúng khi bị dồn
vào chân tường, nhưng thường thì không có gì ngoài đấm đá và độc ác, và
vì thế có nhiều cuộc đấm đá hơn và nhiều sự độc ác hơn. Có nhiều người
nhìn thấy tính cách quý tộc trong những kẻ như Billy Wharton, nhưng tôi
không phải một trong số họ. Một con chuột cũng chiến đấu, nếu nó bị dồn
vào góc. Bộ mặt của gã này dường như không có nhân cách nhiều hơn cái
mông khảm đầy mụn của nó, Dean nói với chúng tôi thế. Quai hàm thằng
nhóc xệ xuống, mắt vô hồn, vai sụm, tay đong đưa. Nhìn gã như chích đầy
chất morphin, từng phân một đều điên loạn như bất cứ thằng nghiện nào mà
họ từng gặp.
Đến câu này, Percy lại hờn dỗi gật đầu lần nữa.
- Mặc vào. - Harry ra lệnh, chỉ vào bộ đồng phục để ở chân giường - nó đã
được lấy ra khỏi bọc giấy gói màu nâu, nhưng lại chưa ai động đến - vẫn
còn gấp gọn như vừa ở trong phòng giặt trại giam, với một quần ngắn bằng
vải bông trắng thò ra ngoài một cái áo thường và một đôi vớ trắng, chiếc
này thò ra khỏi chiếc kia.
Wharton có vẻ đủ nhiệt tình tuân theo, nhưng không thể đi xa nếu không có
trợ giúp. Thằng nhóc xoay sở với chiếc quần ngắn, nhưng khi đến phần
quần dài, nó cứ cố nhét hai chân vào cùng một ống. Sau cùng Dean giúp nó,
đút chân nó vào đúng chỗ để xỏ, rồi giật quần lên, kéo khóa quần và gài dây
lưng. Wharton chỉ đứng trơ ra đó, thậm chí không cố gắng phụ giúp khi
thấy Dean đang làm việc đó vì nó. Nó nhìn trân trối vô hồn qua căn phòng,
tay xoải thõng, và không ai trong họ mảy may nghi ngờ nó đang giả vờ.
Không phải vì hi vọng trốn thoát nhưng chỉ là hi vọng gây rối tối đa khi có
dịp thuận tiện.
Các giấy tờ được kí kết. William Wharton, kẻ đã trở thành tài sản của hạt
khi bị bắt, nay trở thành tài sản của tiểu bang. Thằng nhóc được đưa xuống