DẶM XANH - Trang 119

Bà ấy hôn tôi lần nữa rồi đứng lên, nhăn mặt và ép cườm tay vào trên hông,
như thể sợ chúng sẽ thực sự nổ tung ra ngoài qua làn da nếu không thật cẩn
thận.
- Em nghĩ là em đã đổi ý về truyền hình. - Bà nói. - Em còn một viên thuốc
phụ trội để dành cho một ngày mưa... hoặc ban đêm. Em nghĩ sẽ uống nó
rồi đi ngủ lại. Có lẽ anh cũng nên làm như thế.
- Vâng. - Tôi đáp. - Tôi cho rằng mình nên làm. - Trong một thoáng hoang
đàng, tôi nghĩ đến việc đề nghị chúng tôi cùng đi ngủ chung, rồi tôi nhìn
thấy cơn đau âm ỉ trong mắt bà ấy và nghĩ sâu xa hơn. Bởi vì có thể bà sẽ
nói vâng và bà ấy sẽ chỉ nói thế vì tôi. Không tốt lắm.
Chúng tôi rời phòng TV đi bên nhau, tôi bắt theo nhịp bước chân của bà,
vốn chậm chạp và cẩn thận một cách đau đớn. Tòa nhà vẫn yên ả ngoại trừ
có người nào đó đang rên rỉ trong móng vuốt của cơn ác mộng đằng sau
cánh cửa đóng kín nào đó.
- Anh nghĩ anh sẽ ngủ được chứ? - Bà ấy hỏi.
- Vâng, tôi nghĩ thế. - Tôi trả lời, nhưng tất nhiên không thể, tôi nằm trên
giường đến khi mặt trời lên, nghĩ về Nụ Hôn Tử Thần. Tôi thấy Richard
Widmark, cười khúc khích điên loạn, trói bà cụ vào xe lăn rồi xô bà ấy
xuống cầu thang - Đây là cách bọn tao trừng phạt lũ chỉ điểm. - Ông ta nói
với bà cụ và rồi khuôn mặt ông ta hòa nhập vào khuôn mặt William
Wharton, giống như dáng vẻ của nó vào ngày nó đến Khu E và Dặm Đường
Xanh - Wharton cười khúc khích như Widmark, Wharton gào thét, Chẳng
phải đây là bữa tiệc sao? Phải không, hay là gì? Tôi không đụng đến bữa ăn
sáng, không ăn sau sự việc đó, tôi chỉ xuống đây vào nhà kính và bắt đầu
viết.
Các hồn ma ư? Chắc chắn. Tôi biết hết mọi chuyện về các hồn ma.
- Ê ê, bọn mày! - Wharton cười. Chẳng phải đây là bữa tiệc sao? Phải
không, hay là gì?
Vẫn gào thét và cười cợt, Wharton quay lại xiết cổ Dean bằng dây xích của
nó. Tại sao không? Wharton biết điều tất cả chúng tôi biết: người ta chỉ có
thể nướng nó một lần mà thôi.