DẶM XANH - Trang 117

Bàn tay đã ôm vai tôi bây giờ đang xoa bóp lưng tôi. Tôi bắt đầu trấn tĩnh
lại. Trong khoảng khắc đó, tôi yêu Elaine Connelly, và có thể hôn lên khắp
khuôn mặt bà như đã nói. Có lẽ tôi nên làm thế. Thật khủng khiếp khi cô
đơn và sợ hãi ở bất cứ lứa tuổi nào, nhưng tôi nghĩ sẽ tệ hại hơn khi bạn già
đi. Nhưng tôi có điều khác trong tâm trí, cái gánh nặng của tuổi già và công
việc còn dở dang.
- Dù sao thì, - tôi bảo, - cô nói đúng, tôi đã viết nguệch ngoạc về việc
Wharton đến Khu và suýt giết chết Dean Stanton như thế nào - một trong
những chàng trai làm việc với tôi thời đó - khi nó manh động.
- Làm sao nó có thể manh động? - Elaine hỏi.
- Độc ác và bất cẩn. - Tôi nghiêm nghị trả lời. - Wharton cung cấp sự độc
ác, những lính gã áp giải cung cấp sự bất cẩn. Sai lầm thực sự là dây xích
cổ tay của Wharton - hơi quá dài. Khi Dean mở khóa cửa vào Khu E,
Wharton ở sau lưng cậu ấy. Có lính gác kèm hai bên nó, nhưng Anderson
nói đúng - Wild Billy bất cần về những chuyện như thế. Nó thả sợi xích
xuống đầu Dean và bắt đầu xiết cổ cậu ấy bằng sợi xích.
Elaine rùng mình.
- Dù sao thì tôi đã suy nghĩ về tất cả những chuyện đó và không ngủ được,
vì thế tôi xuống dưới này. Tôi mở kênh AMC, nghĩ là có thể cô sẽ xuống và
chúng ta sẽ có một cuộc hẹn hò nho nhỏ...
Bà ấy cười và hôn lên trán tôi, ngay trên lông mày. Cử chỉ đó thường khiến
tôi bị kim châm khắp người khi Janice làm thế, và vẫn khiến tôi bị kim
châm khắp người khi Elaine làm thế vào sáng sớm nay. Tôi đoán có một số
điều không bao giờ thay đổi.
Bộ phim xuất hiện trên màn hình là bộ phim đen trắng về bọn gangster từ
thập niên bốn mươi. Tựa phim là Nụ Hôn Tử Thần.
Tôi có thể thấy mình muốn bắt đầu run rẩy trở lại và cố gắng trấn áp.
- Richard Widmark diễn xuất trong phim. - Tôi nói. - Tôi nghĩ là vai diễn
lớn đầu tiên của ông ấy. Tôi chưa bao giờ đi xem phim đó với Jan - chúng
tôi dành cho các anh cớm và bọn cướp bóc một sự thiếu sót, thường là vậy -
nhưng tôi nhớ đã đọc ở đâu đó rằng Widmark diễn xuất thần vai tên côn đồ.
Chắc chắn ông ấy đã làm được. Ông ấy tái xanh... dường như không bước