Chương 14
Ngoại trừ một lần quát tháo Delacroix, Percy ngậm câm sau khi vụ náo
động kết thúc. Đây có lẽ vì hậu quả cú sốc hơn vì bất cứ nỗ lực khéo léo
nào - Percy Wetmore hiểu biết về sự khéo léo cũng bằng tôi hiểu biết về các
bộ lạc thổ dân ở Châu Phi tăm tối nhất, theo quan điểm của tôi - nhưng quả
là một điều tốt đẹp khốn kiếp, vậy thôi. Nếu hắn bắt đầu than vãn vì Brutal
xô vào tường hoặc thắc mắc tại sao không ai nói cho biết về những đứa côn
đồ như Wild Billy Wharton thỉnh thoảng lại xuất hiện ở Khu E, tôi nghĩ
chúng tôi sẽ giết hắn mất. Lúc ấy có thể chúng tôi sẽ dạo trên Dặm Đường
Xanh theo một cách hoàn toàn mới. Một loại ý tưởng kì lạ, khi bạn xem xét
nó. Tôi bỏ lỡ cơ hội tiến hành như James Cagney trong bộ phim White
Heat.
Dù sao thì, khi chúng tôi biết chắc Dean còn thở được và không ngất tại
chỗ, Harry và Brutal đã hộ tống anh ta đến bệnh xá. Delacroix, người tuyệt
đối im lặng suốt trận ẩu đả (gã đã nằm tù rất nhiều lần, con người đó biết
khi nào nên khôn hồn câm mõm lại và khi nào tương đối an toàn để mở ra)
bắt đầu oang oang từ cuối hành lang khi Harry và Brutal giúp Dean ra
ngoài. Delacroix muốn biết chuyện gì xảy ra. Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng quyền
hợp hiến của gã bị xâm phạm.
- Câm miệng, mày đấy, thằng đồng tính! - Percy quát lại, giận dữ đến mức
mạch máu hằn ra hai bên cổ hắn. Tôi đặt bàn tay lên tay hắn và cảm thấy nó
run lên bên dưới áo sơ mi. Một phần phản ứng này là nỗi hoảng sợ còn sót
lại, tất nhiên (lúc này lúc kia tôi vẫn phải tự nhắc nhở mình rằng một phần
vấn đề của Percy là hắn mới hai mươi mốt tuổi, không già hơn Wharton bao
nhiêu) , nhưng tôi nghĩ phần lớn là cơn thịnh nộ. Hắn thù ghét Delacroix.
Tôi không hiểu tại sao, nhưng hắn thù.
- Hãy đến xem Giám thị còn đây không? - Tôi sai Percy. - Nếu có, cậu báo
cáo miệng đầy đủ chuyện xảy ra. Nói là ngày mai sẽ có báo cáo bằng văn
bản của tôi trên bàn giấy của ông ấy, nếu tôi làm kịp.
Percy phổng mũi thấy rõ vì được giao nhiệm vụ; trong một thoáng khủng
khiếp, tôi thật sự nghĩ hắn sẽ đứng nghiêm chào tôi.
