DẶM XANH - Trang 162

Percy gật đầu và để một ngón tay lên môi ra hiệu đừng tiết lộ bí mật có ý
hài hước nhưng không phải thế. Cửa ra sân thể dục mở ra và Delacroix
bước vào, áp giải bởi Brutal đang cầm theo chiếc hộp xì gà đựng cái ống
chỉ màu mè, theo cách người phụ việc của một ảo thuật gia trong vở tạp kĩ
phải đưa đồ nghề của sếp xuống sân khấu sau màn trình diễn. Ông Jingles
ngồi vắt vẻo trên vai Delacroix. Thế còn bản thân Delacroix? Nói bạn nghe
một điều - Lillie Langtry cũng không thể rạng rỡ hơn thế sau khi biểu diễn
tại Tòa Bạch Ốc.
- Họ yêu thích ông Jingles! - Delacroix tuyên bố. - Họ cười, hoan hô và vỗ
tay!”
- A, thế là số dzách. - Percy thốt ra. Hắn nói bằng một giọng nuông chiều,
kẻ cả, nghe không giống gã Percy cố hữu chút nào. - Vào xà lim lại đi, anh
bạn già.
Delacroix phóng cho hắn một cái nhìn kì cục đầy nghi ngờ, thế là gã Percy
cố hữu bùng nổ. Hắn nhe răng giả vờ gầm gừ và ra bộ vồ lấy Delacroix.
Một trò đùa, tất nhiên, Percy đang hài lòng, không có hứng thú vồ chụp thật
sự chút nào, nhưng Delacroix không biết. Gã giật nẩy ra xa với vẻ sợ hãi và
mất tinh thần, vấp phải bàn chân to của Brutal. Gã ngã mạnh xuống đất, ót
đập vào tấm vải sơn lót sàn. Ông Jingles nhảy ra kịp lúc để tránh bị đè bẹp,
vụt chạy trên Dặm Đường Xanh đến xà lim của Delacroix, rít lên the thé.
Delacroix đứng lên, nhìn Percy đang cười khúc khích bằng ánh mắt chất
chứa căm thù, rồi hối hả chạy theo sau con vật, réo tên nó và xoa ót mình.
Brutal (vốn không biết Percy đã có những dấu hiệu biết trách nhiệm đáng
phấn khởi) tặng cho Percy một cái nhìn khinh bỉ không lời và đi theo Del,
rút xâu chìa khóa ra.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra sau đó đã xảy ra vì Percy thực phi thường vào ngày
hôm ấy. Nếu là thật, điều đó chỉ chứng minh một câu châm ngôn xưa đầy
mỉa mai tôi có lần được nghe, về việc làm sao mà sự mủi lòng để xin lỗi -
tôi biết thật khó tin, nhưng hắn đã ở trong tâm trạng không một hành vi tốt
đẹp nào thoát khỏi bị trừng phạt. Còn nhớ tôi đã kể bạn nghe, sau khi rượt
đuổi con chuột đến phòng kỉ luật vào một trong hai dịp trước khi Delacroix
nhập trại, làm sao Percy đã đến hơi quá gần xà lim của Tổng thống không?