DẶM XANH - Trang 165

Brutal đi xuống xà lim của Delacroix, nhưng gã Cajun đã rúc vào trong và
vật mình lên sạp ngủ trước khi Brutal đến kịp.
Tôi đưa tay ra nắm lấy vai Percy.
- Percy... - Tôi cất tiếng, nhưng chỉ thế thôi. Hắn bừng tỉnh, gạt tay tôi ra.
Hắn nhìn xuống đũng quần, thấy vệt bẩn đang lan ra, mặt đỏ bầm. Hắn lại
ngước nhìn tôi, rồi nhìn Harry và Dean. Tôi nhớ là mình rất mừng vì lão
Toot Toot đã đi khỏi. Nếu lão có mặt, câu chuyện sẽ lan truyền khắp trại
giam chỉ trong vòng một ngày. Và, căn cứ vào họ của Percy - một cái họ xui
xẻo trong khung cảnh này - đó là một câu chuyện sẽ được kể lại trong nhiều
năm về sau với niềm hứng thú tột độ đầy hoan hỉ.
- Nếu kể lại với bất cứ người nào thì tất cả các anh sẽ sắp hàng lãnh bánh
mì từ thiện trong vòng một tuần. - Hắn thì thào, vẻ hằn học. Ở hoàn cảnh
khác, đây là thứ giọng điệu sẽ làm tôi nổi cơn đập cho hắn một trận, nhưng
trong hoàn cảnh này, tôi chỉ thấy thương hại. Tôi nghĩ hắn nhận ra lòng
thương hại đó và điều đó càng làm cho hắn thấy tồi tệ hơn - giống như lấy
gai nhọn chà xát vào vết thương.
- Điều gì xảy ra ở đây sẽ ở lại đây. - Dean lặng lẽ nói. - Cậu không phải lo.
Percy nhìn qua vai về hướng xà lim của Delacroix. Brutal vừa khóa cửa
xong, và từ bên trong, rõ mồn một, chúng tôi có thể nghe tiếng Delacroix
khúc khích cười. Ánh mắt nhìn của Percy tối sầm như địa ngục. Tôi định
bảo hắn là gieo nhân nào gặt quả nấy, nhưng rồi quyết định lúc này không
phải thời điểm thích hợp để giảng kinh.
- Về phần thằng kia... hắn bắt đầu, nhưng không bao giờ nói hết câu. Thay
vào đó, hắn bỏ đi, đầu cúi gục, vào nhà kho tìm một chiếc quần khô.
- Hắn xinh quá. - Wharton nói bằng giọng mơ màng. Harry bảo nó câm
miệng trước khi bị nhốt vào phòng khống chế vì những nguyên tắc tổng
quát khốn kiếp. Wharton khoanh tay trước ngực, nhắm mắt ra vẻ đi ngủ.
- Đêm trước ngày hành hình Delacroix tỏa xuống nóng nực và oi bức hơn
bao giờ - 81 độ trên nhiệt kế bên ngoài cửa sổ phòng họp Hành chính khi
tôi đến lúc sáu giờ. 81 độ vào cuối tháng mười, hãy nghĩ về điều đó, và
tiếng sấm động ở hướng tây như trong tháng bảy. Chiều hôm ấy, tôi gặp một
thành viên của giáo đoàn trong thị trấn, và ông ta đã hỏi tôi với vẻ nghiêm