DẶM XANH - Trang 278

Giúp ai?
Như thể để trả lời, giọng người phụ nữ già lại vang lên, càu nhàu, quả quyết
và hoàn toàn lạc lõng:
- Vào đây ngủ với tôi, đồ chó đẻ! Đưa lũ bạn đít lừa vào luôn! Cho tất cả
thay phiên nhau!
Tôi nhìn Brutal, linh hồn rúng động. Tôi hiểu rằng bà ấy chửi thề - rằng một
cách nào đó, khối u đã sai khiến bà chửi thề - nhưng như thế còn hơn cả
chửi thề. Hơn nhiều lắm.
- Các anh làm gì ở đây? - Moores hỏi chúng tôi lần nữa. Giọng nói của ông
đã mất vẻ cương quyết - những tiếng hét run rẩy của vợ ông là nguyên
nhân. “Tôi không hiểu. Đây là một vụ phá ngục, hay...
John bỏ Harry sang một bên - chỉ cần nhặt anh ta lên và đẩy qua - rồi bước
lên bậc cửa. Gã đứng giữa Brutal và tôi, to lớn đến mức gần như xô chúng
tôi sang hai bên, chúi mũi vào những bụi cây holly của Melly. Moores
ngước lên để theo dõi gã, theo cách một người cố nhìn đầu ngọn cây. Và đột
nhiên đối với tôi, thế giới trở về trật tự của nó. Cái hồn ma bất hòa xáo trộn
ý tưởng của tôi như những ngón tay mạnh mẽ rây cát hay gạo biến mất. Tôi
nghĩ đã hiểu tại sao Harry có thể hành động trong khi Brutal và tôi chỉ có
thể đứng trơ tráo, tuyệt vọng và do dự trước mặt sếp chúng tôi. Harry đã kề
cận bên John... và bất cứ hồn ma nào chống lại thứ ác ma đó đã nằm trong
con người John Coffey vào đêm đó. Và khi John bước về phía trước để đối
diện Giám thị Moores, chính hồn ma kia - một thứ gì đó màu trắng, tôi hình
dung như thế về nó, một thứ gì đó màu trắng - đã nắm quyền kiểm soát tình
hình. Hồn ma ác độc kia không bỏ đi, nhưng tôi thấy nó chùn tay như bóng
đêm trước làn ánh sáng đột ngột mạnh.
- Tôi muốn giúp. - John Coffey lên tiếng. Moores ngước nhìn gã, đôi mắt bị
mê hoặc, miệng há hốc. Khi Coffey gỡ khẩu Buntline khỏi tay ông rồi
chuyền cho tôi, tôi nghĩ thậm chí Hal cũng không biết. Tôi thận trọng hạ cò
súng. Sau này, khi kiểm tra nòng, tôi phát hiện không có đạn. Đôi khi tôi tự
hỏi Hal biết điều đó không. Trước mắt, John vẫn thì thào - Tôi đến đề giúp
bà ấy. Chỉ để giúp đỡ. Tôi chỉ muốn thế.