DẶM XANH - Trang 279

- Hal! - Từ trong phòng ngủ, Melinda kêu to. Giọng bà lúc này nghe đã
mạnh mẽ hơn một chút, nhưng đồng thời có vẻ sợ sệt tựa hồ cái hồn ma
quấy rối khiến chúng tôi mất tinh thần nay đã rút lui đến chỗ bà. - Dù họ là
ai cũng đuổi đi! Chúng ta không cần người bán hàng vào nửa đêm! Không
Electrolux! Không Hoover! Không quần lót Pháp! Đuổi họ ra ngoài! Bảo
họ dở trò bú dù... - Một vật gì đó tan vỡ - có lẽ là một cái li - và rồi bà ấy
bắt đầu nức nở.
- Chỉ để giúp đỡ. - John Coffey nói bằng giọng nhỏ đến mức không hơn
tiếng thì thầm. Gã làm ngơ trước tiếng khóc và lời lẽ thô tục. - Chỉ để giúp
đỡ, thế thôi.
- Anh không thể. - Moores đáp. - Không ai có thể. - Một giọng nói tôi chưa
từng nghe trước đây và sau một thoáng, tôi nhận ra giọng mình cũng thế khi
bước vào xà lim của Coffey vào cái đêm gã chưa lành chứng bệnh nhiễm
trùng đường tiểu của tôi. Bị thôi miên. Chú em lo việc của chú em, tôi lo
chuyện của tôi, là điều tôi nói với Delacroix... ngoại trừ chuyện Coffey
quan tâm đến việc của tôi, cũng như gã đang quan tâm đến việc của Hal
Moores vào lúc này.
- Chúng tôi nghĩ gã có thể. - Brutal nói. - Và chúng tôi không đánh liều việc
làm của chúng tôi - có thể cả chuyện bản thân chúng tôi ngồi tù - chỉ để đến
đây rồi quay lại và trở về mà không thử một lần.
Ba phút trước, chỉ mình tôi sẵn sàng làm điều đó. Brutal cũng thế.
John Coffey đã dành lấy cuộc chơi từ tay chúng tôi. Gã lấn vào trong qua
mặt Moores, ông này giơ một bàn tay bất lực lên để ngăn cản (bàn tay lướt
qua hông Coffey rồi rơi xuống; tôi chắc gã to xác thậm chí không hề cảm
thấy) , rồi lê bước xuống hành lang về phía phòng khách, nhà bếp bên kia,
sau nữa là phòng ngủ, nơi giọng nói the thé không thể nhận biết lại vang
lên:
- Các người ở ngoài đó! Dù là ai, cứ ở ngoài đó! Tôi chưa mặc quần áo,
ngực hở hang để hứng gió!
John không chú ý, thản nhiên đi tiếp, đầu cúi xuống để không đụng vỡ bóng
đèn, sọ tròn trịa màu nâu bóng loáng, tay đong đưa bên người. Sau một lúc,
chúng tôi bước theo gã, tôi đi trước, Brutal và Hal bên nhau, Harry đi sau