Chương 31
Người phụ nữ trong phòng, đầu dựa vào vách giường và trân trối nhìn gã
khổng lồ bước vào tầm nhìn lẫn lộn, không giống chút vào với Melly
Moores, người tôi đã quen biết trong hai mươi năm; thậm chí nhìn bà không
giống Melly Moores mà Janice và tôi đã thăm viếng không lâu trước khi xử
tử Delacroix. Người phụ nữ trên chiếc giường đó có dáng vẻ của một đứa
trẻ bệnh hoạn, thức dậy thành mụ phù thủy Halloween. Làn da thâm tím
lõng bõng nhão nhoẹt, đầy nếp nhăn, dúm dó quanh mắt về bên phải, như
thể bà đang cố nháy mắt. Khóe miệng phải của bà cũng trễ xuống; một cái
răng vàng khè cũ kỹ thòi ra trên chiếc môi dưới của người đau gan. Tóc bà
là một đám sương mù mỏng tanh, rối nùi quang sọ. Căn phòng sặc mùi tanh
tưởi của thứ mà chúng ta bài tiết ra với vẻ lịch thiệp khi mọi việc đều suôn
sẻ. Cái bô để bên giường đầy một nửa chất vàng nhớp nháp ghê người.
Lòng hoảng hốt, tôi nghĩ nói gì thì chúng tôi cũng đã đến quá trễ. Chỉ còn là
vấn đề thời gian kể từ khi còn nhận ra bà ấy - bệnh hoạn những vẫn là chính
bà. Kể từ lúc ấy, cái vật trong đầu bà hẳn đã di chuyển với vận tốc khủng
khiếp để củng cố vị thế của nó. Tôi nghĩ bây giờ ngay cả John Coffey cũng
không cứu nổi bà ấy.
Nét mặt biểu lộ của bà khi Coffey bước vào là một nét sợ hãi và kinh hoàng
- như thể thứ gì đó bên trong cơ thể bà đã nhận ra vị bác sĩ có khả năng tìm
ra và rốt cuộc sẽ trị tội nó... rắc muối lên nó theo cách ta làm với một con
đỉa để buộc nó nhả ra. Hãy cẩn thận nghe tôi nói: tôi không nói rằng Melly
Moores bị ma ám và tôi biết rằng khi bị kích động, tất cả những nhận thức
về cái đêm ấy rất đáng ngờ. Nhưng tôi cũng chưa bao giờ coi nhẹ khả năng
bị ma ám. Có một vẻ gì đó trong mắt bà ấy, nói bạn nghe, điều gì đó nhìn
giống như sự sợ hãi. Về điều này bạn có thể tin tôi; đó là một cảm xúc mà
tôi đã thấy quá nhiều, không thể lầm lẫn.
Dù là gì thì nó đã nhanh chóng biến mất, nhường chỗ cho một vẻ quan tâm
sống động không hợp lý. Cái miệng không nói nổi thành lởi run rẩy trong
cái có lẽ là một nụ cười.
