DẶM XANH - Trang 277

khắp nơi như sương mù, tìm cách cản trở John Coffey đến với Melinda
Moores.
- Giám thị... Hal... tôi - Những gì tôi cố gắng nói ra đều vô nghĩa.
Ông ấy lại nâng mũi súng lên, chĩa vào giữa Brutal và tôi, không thèm
nghe. Đôi mắt vằn máu của ông mở rất to. Và Harry Terwilliger bước đến,
ít nhiều bị lôi kéo bởi gã to xác đang nở rộng nụ cười duyên dáng một cách
ngớ ngẩn.
- Coffey. - Moores thốt lên. - John Coffey. - Ông hít một hơi rồi hét lên
bằng một giọng mỏng manh nhưng mạnh mẽ. - Đứng lại! Đứng lại đó, nếu
không ta bắn!
Từ sau lưng ông ấy, một giọng phụ nữ yếu ớt và run rẩy cất lên:
- Hal? Anh làm gì ngoài đó? Anh nói chuyện với ai thế, đồ dâm tặc?
Moores quay về hướng tiếng nói một thoáng, nét mặt bối rối và tuyệt vọng.
Chỉ một thoáng, như tôi đã nói, nhưng đủ lâu để tôi giật khẩu súng dài nòng
ra khỏi tay ông ấy. Ngoại trừ việc tôi không nhấc nổi đôi bàn tay của chính
mình. Hẳn là chúng đã bị trói vào những khối nặng. Đầu tôi tràn ngập tĩnh
điện, giống như tiếng đài phát thanh cố gắng phát sóng trong một cơn bão
từ. Những cảm xúc duy nhất tôi nhớ được là nỗi sợ và một thứ lúng túng
mờ ảo dành cho Hal.
Harry và John Coffey tiến đến chân bậc thềm. Moores quay ra khỏi tiếng
động của vợ ông ấy và giơ mũi súng lên lần nữa. Sau này ông kể lại rằng
phải, ông hoàn toàn có ý định bắn Coffey; ông nghi chúng tôi bị bắt giữ và
bọn chủ mưu đứng sau lưng những gì xảy ra đang ở bên cạnh chiếc xe, rình
rập trong bóng tối. Hal không hiểu tại sao chúng tôi bị đưa đến nhà ông ấy,
nhưng trả thù đường như là khả năng lớn nhất.
Trong khi ông ấy kịp nổ súng, Harry Terwilliger bước đi trước Coffey, rồi
tiến lên trước mặt, che chắn phần lớn cơ thể gã. Coffey không ép anh ta làm
điều đó mà do Harry tự ý.
- Đừng, giám thị Moores! - Anh ta lên tiếng. - Không sao! Không ai có vũ
khí, sẽ không có ai bị hại, chúng tôi đến đây để giúp!
- Giúp? - Cặp lông mày rối, túm từng búi của Moores nhíu lại. Mắt ông ấy
tóe lửa. Tôi không thể rời mắt khỏi cơ bẩm khẩu Buntline. - Giúp cái gì?