DẶM XANH - Trang 275

John xuống xe. Đối với gã, đó chỉ là một bước chân hơn là một cú nhảy. Tôi
làm theo, chân cứng đờ và khốn khổ. Lẽ ra tôi đã ngã sóng soài trên lớp sỏi
nếu gã không kịp nắm lấy tay tôi.
- Đây là một sai lầm. - Brutal nói, giọng khẽ rít lên. Mắt anh ta mở to, đầy
sợ hãi. - Lạy Chúa uy vũ, Paul, anh đang nghĩ gì vậy?
- Đã quá muộn. - Tôi trả lời. Tôi đẩy vào một bên hông Coffey và gã đủ
ngoan ngoãn để đứng bên cạnh Harry. Rồi tôi nắm lấy khuỷu tay Brutal như
thể đây là một người tình, đưa cả hai người chúng tôi bước về phía bậc cửa,
nơi ngọn đèn đang chiếu sáng. - Để tôi nói. Hiểu không?
- Hiểu. - Brutal trả lời. - Ngay lúc này, đấy là điều duy nhất tôi quả thực
hiểu được.
Tôi liếc ra qua sau vai.
- Harry, anh ở lại bên xe với gã chờ đến khi tôi gọi. Tôi không muốn
Moores nhìn thấy gã trước khi tôi sẵn sàng. - Ngoại trừ việc tôi sẽ không
bao giờ sẵn sàng. Bây giờ tôi đã biết điều đó.
Brutal và tôi chỉ vừa đến chân bậc thềm khi cửa trước bị đẩy bật ra, đủ
mạnh để cái búa đập cửa dập vào bản kim loại. Hal Moores đứng đó trong
chiếc quần pyjama màu xanh và áo thun, mái tóc màu xám thép dựng đứng
thành từng chùm và lọn xoắn tít. Ông ấy là một người đã tạo ra cả ngàn kẻ
thù trong quá trình nghề nghiệp, và ông biết điều đó. Nắm chặt trong tay,
mũi dài bất thường không hẳn chĩa xuống sàn nhà, là khẩu súng vốn luôn
luôn treo phía trên mặt lò sưởi. Nó là một loại súng được gọi là Ned
Buntline Special, vốn thuộc về ông của Hal Moores, và ngay lúc ấy (tôi
nhìn thấy và ruột thắt lại một lần nữa) súng đã được lên cò.
- Thằng quái nào đến đây vào hai giờ ba mươi phút sáng chết tiệt thế này? -
Ông ấy lên tiếng. Tôi không nghe chút hoảng hốt nào trong giọng nói. Và -
ít r là ngay lúc ấy - những cơn run rẩy của ông đã ngừng. Bàn tay cầm súng
vững vàng như một hòn đá. - Trả lời đi, nếu không... - Nòng súng bắt đầu
nâng lên.
- Ngừng tay, Giám thị! - Brutal giơ tay, lòng bàn tay hướng về phía người
cầm súng. Tôi chưa bao giờ nghe giọng nói anh ta như lúc ấy; dường như