DẶM XANH - Trang 274

bao giờ nhìn thấy lá rơi nữa. Đấy là sự thật của vấn đề, và tôi đã điên rồ khi
nghĩ rằng gã cả ngố có cặp mắt trống rỗng này có thể thay đổi sự thật.
Tuy nhiên có thể vẫn chưa muộn để cứu vớt bản thân chúng tôi. Tôi làm
động tác như thể đứng dậy, tấm chăn đang khoác tuột khỏi vai. Tôi sẽ cúi
xuống, gõ vào cửa xe bên phía tài xế, bảo Harry chuồn ngay ra khỏi đây
trước khi...
Nắm tay to tướng của John Coffey chụp lấy tay tôi, lôi tôi ngồi xuống dễ
như tôi lôi một đứa bé tập đi.
- Nhìn kìa, sếp. - Gã vừa nói vừa chỉ tay. - Có người thức dậy.
Tôi nhìn theo hướng ngón tay của gã và cảm thấy chột dạ, không chỉ ở
bụng, mà ở cả tim. Có một tia sáng phát ra sau một trong những cửa sổ. Căn
phòng nơi Melinda trải qua hầu hết ngày lẫn đêm; bà ấy không còn khả
năng sử dụng cầu thang, cũng như ra ngoài cào đống la khô đã rơi rụng
trong trận bão vừa qua.
Họ đã nghe tiếng xe, tất nhiên - chiếc Farmall chết tiết của Harry
Terwilliger với bộ máy gầm rống, xịt dọc theo chiều dài ống khói vốn
không bị một thứ phù phiếm như bộ giảm thanh cản trở. Quỷ thần ơi, dù sao
có lẽ những đêm này vợ chồng nhà Moores không ngủ được.
Một ngọn đèn sát mặt tiền nhà bật sáng, rồi đèn phòng khách trên đầu, đèn
trong hành lang mặt trước, rồi đèn phía trên bậc cửa. Tôi ngắm nhìn những
ngọn đèn diễu hành đó theo cách một con người đang dựa vào bức tường xi
măng, hút điều thuốc cuối cùng và nhìn đội hành quyết đi đều bước tiến lại
gần. Thế nhưng tôi không hoàn toàn thừa nhận với bản thân rằng đã quá
muộn cho đến khi tiếng máy nổ không đều của chiếc Farmall tan dần vào sự
im lặng và cửa xe kêu cót két, lớp sỏi nghiến lạo xạo khi Harry và Brutal
bước ra ngoài.
John đứng dậy, kéo tôi đứng lên theo. Dưới làn ánh sáng lờ mờ, gương mặt
gã đầy vẻ sống động và háo hức. Tại sao không? Tôi nhớ lại mình đã suy
nghĩ. Tại sao gã lại không được có vẻ háo hức? Gã là một tên điên.
Brutal và Harry đứng kề vai nhau ở cuối xe như những đứa trẻ dưới cơn
mưa bão, tôi thấy cả hai cũng có vẻ sợ hãi, bối rối và bất an như tôi. Điều
đó làm tôi cảm thấy tồi tệ hơn nữa.