DẶM XANH - Trang 289

Ông nhìn John Coffey rồi chìa tay ra giống như tôi đã làm vào ngày Har và
Percy áp giải John đến Khu.
- Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều.
John nhìn bàn tay. Brutal thúc một cú-không-thể- tế- nhị- cho-lắm vào sườn
gã. John giật mình, nắm lấy bàn tay Hal và lắc. Lên, xuống, trở lại giữa,
buông ra.
- Có gì đâu. - Gã đáp lại, giọng khàn khàn. Tôi nghe giống như Melly khi
bà ấy chắp tay lại và bảo John tụt quần xuống. - Có gì đâu. - Gã nói với
người mà trong diễn biến bình thường của sự kiện, sẽ cầm lên một cây bút
bằng bàn tay đó và kí lệnh xử tử John Coffey.
Har vỗ vào mặt đồng hồ lần nữa, lần này tỏ ra khẩn cấp hơn.
- Brute? - Tôi hỏi. - Sẵn sàng chưa?
- Chào Brutus. - Milinda vui vẻ cất tiếng, như thể nhận ra anh ta lần đầu. -
Rất vui được gặp chú. Các vị thích uống trà không? Hal, anh thích không?
Em có thể pha trà. - Bà lại đứng lên. - Em đã bị bệnh nhưng bây giờ em
thấy khỏe. Khỏe hơn bao nhiêu năm trước.
- Cảm ơn, thưa bà Moores, nhưng chúng tôi phải đi. - Brutal đáp. - Đã quá
giờ ngủ của John rồi. - Anh ta mỉm cười để tỏ ý nói đùa nhưng tôi cũng cảm
thấy lo âu như ánh mắt anh ta nhìn John.
- À, nếu mọi người chắc chắn...
- Vâng, thưa bà. Đi thôi, John Coffey. - Anh ta giật tay John thúc giục và
John bước đi.
- Đợi đã! - Melinda vùng ra khỏi tay Hal, nhanh nhẹn như một bé gái chạy
đến chỗ John đang đứng. Bà quàng tay ôm lấy gã và xiết chặt một lần nữa.
Sau đó bà đưa tay lên gáy, tháo sợi dây chuyền mịn ra khỏi áo lót. Ở đầu sợi
dây là mặt mề đay bằng bạc. Bà đưa nó cho John, gã nhìn mà tỏ vẻ không
hiểu.
- Thánh Christopher đấy. - Bà nói. - Tôi muốn anh lấy nó mà đeo, anh
Coffey ạ. Ngài sẽ bảo vệ anh. Làm ơn đeo đi. Hãy vì tôi.
John nhìn tôi, bối rối và tôi nhìn Hal. Ông xòe tay ra, sau đó gật đầu.
John cầm lấy sợi dây chuyền, đeo quanh cái cổ to bè của gã, đút mặt mề
đay có thánh Christopher vào ngực áo. Lúc này gã đã hoàn toàn ngừng ho