DẶM XANH - Trang 292

Tôi nghĩ mình đã tè xong nhưng khi nghe câu nói đó, một chút rùng mình
nẩy lên trong lưng tôi, một chút khác thì phun ra ngoài. Trong khi gài lại
nút quần, tôi nghĩ điều Brutal nói quả có ý nghĩa hoàn hảo. Xét cho cùng,
tôi hi vọng anh ta nói đúng. John Coffey không đáng chết, nếu tôi lí luận
đúng về vụ các bé gái nhà Detterick, nhưng nếu gã phải chết, tôi không
muốn do bàn tay tôi. Tôi không biết có đủ can đảm nhấc tay lên thi hành
không, nếu sự việc diễn tiến đến mức đó.
- Đi nào. - Harry lẩm bẩm từ trong bóng tối. - Muộn rồi. Giải quyết chuyện
này cho xong đi.
Khi trở lại xe, tôi nhận ra chúng tôi đã bỏ John ở lại hoàn toàn một mình -
mức độ ngu dốt ngang với Percy Wetmore. Tôi nghĩ rằng gã đã bỏ trốn,
rằng gã đã nhổ đám sâu bọ ra ngay khi thấy mình không bị canh chừng, rồi
chỉ việc chuồn đến các lãnh thổ; như Huck và Jim trên chuyến tàu Big
Muddy. Tất cả những gì chúng tôi sẽ tìm thấy là tấm chăn mà gã đã khoác
quanh vai.
Nhưng gã còn đó, vẫn ngồi bó gối, dựa lưng vào thành xe. Gã ngước nhìn
lên khi tiếng chân chúng tôi đến gần và cố nở nụ cười với chúng tôi. Nụ
cười lơ lửng một thoáng trên gương mặt hốc hác rồi trôi đi.
- Thế nào, John Bự? - Brutal hỏi, leo vào sau xe tải và lấy lại chăn của anh
ta.
- Khỏe, sếp ạ. - John bơ phờ trả lời. - Tôi khỏe.
Brutal vỗ đầu gối gã.
- Chúng ta sẽ sớm trở về. Và khi xong việc, anh biết gì không? Tôi sẽ lo
cho anh một li cà phê nóng thật to. Cả đường và kem nữa.
Hẳn rồi, tôi vừa nghĩ vừa đi vòng qua xe, đến chỗ ghế dành cho hành
khách, leo vào. Nếu bản thân chúng ta không bị bắt vào tù trước đã.
Nhưng ý nghĩ này vốn đeo đẳng tôi từ lúc tống Percy vào phòng kỉ luật và
nó không khiến tôi đủ lo lắng để phải tỉnh táo. Tôi ngủ thiếp đi và mơ thấy
Đồi Cavalry. Sấm sét vang lên ở hướng Tây, một thứ mùi có thể là mùi quả
bách xù. Brutal, Harry, Dean và tôi đứng vòng quanh, mặc áo thụng và đội
nón cao như trong một bộ phim của Cecil B. DeMille. Chúng tôi là những
sĩ quan, tôi đoán thế. Có ba cây thánh giá - Percy Wetmore và Delacroix