DẶM XANH - Trang 293

nằm bên cạnh John Coffey. Tôi nhìn xuống bàn tay và thấy mình đang cầm
một cái búa dính đầy máu.
- Chúng ta phải lôi gã từ chỗ đó xuống, Paul! - Brutal hét lên. - Chúng ta
phải lôi gã xuống!
Có điều chúng tôi không làm được. Người ta đã lấy thang đi. Tôi sắp nói
cho Brutal biết thì xe nẩy một cú rất mạnh khiến tôi tỉnh giấc. Chúng tôi đã
trở lại nơi Harry dấu xe vào sáng sớm cái ngày dường như trải dài ngược về
thời hồng hoang.
Hai chúng tôi ra khỏi xe và đi vòng ra sau. Brutal nhảy ngay xuống đất
nhưng đầu gối John Coffey sụm xuống, suýt ngã. Cả ba chúng tôi phải đỡ
lấy gã, gã chỉ vừa đứng vững đã phát ho rũ rượi trở lại, lần này là lần tệ hại
nhất. Gã gập người, tiếng ho nghèn nghẹt vì gã lấy cườm tay chặn lên
miệng.
Khi cơn ho dịu xuống, chúng tôi lại che đậy bằng các cành thông rồi đi bộ
ngược về lối chúng tôi đã đến. Phần tồi tệ nhất của chuyến nghỉ phép siêu
thực này - ít nhất đối với tôi - là hai trăm yard cuối cùng khi chúng tôi hối
hả ngược về hướng Nam dọc theo rìa xa lộ. Tôi thấy ánh sáng mờ nhạt đầu
tiên trên bầu trời phía Đông và cảm nhận chắc chắn có một nông dân nào đó
dậy sớm, ra đồng thu hoạch bí ngô hoặc đào những luống khoai mài cuối
cùng, sẽ đến và bắt gặp chúng tôi. Thậm chí nếu điều đó không xảy ra,
chúng tôi sẽ nghe thấy ai đó la lớn (trong trí tưởng tượng của tôi nghe như
giọng của Curtis Anderson) “Dừng lại đó!” trong lúc tôi sử dụng chìa khóa
Aladdin để mở hàng rào bao quanh vách ngăn dẫn vào đường hầm. Rồi hai
tá lính gác trang bị súng carbine sẽ bước ra khỏi rừng và cuộc phiêu lưu nho
nhỏ của chúng tôi sẽ kết thúc.
Khi thực sự đến bên hàng rào, tim tôi đập mạnh đến mức chỉ nhìn thấy
những chấm trắng nhỏ xíu bùng nổ trước mắt theo từng nhịp đập. Tay tôi
lạnh ngắt, tê dại và xa vắng và trong khoảng thời gian dài nhất tôi đã không
đút nổi chìa khóa vào ổ.
- Ôi, lạy Chúa, đèn xe! - Harry rên lên.
Tôi nhìn lên và thấy những quầng sáng trên đường. Vòng chìa khóa suýt rơi
khỏi tay, tôi cố chụp lại được vào giây cuối cùng.