DẶM XANH - Trang 303

- Sau đó chỉ thỉnh thoảng đá hậu vào cửa thôi, các anh biết đấy. - Dean, vì
quá đỗi nhẹ nhõm khi gặp lại chúng tôi, trở nên lắp bắp. Cặp kính của anh
ta tuột xuống tận đầu mũi bóng láng mồ hôi và anh ta đẩy trở lên. Chúng tôi
đi qua xà lim của Wharton. Thằng nhóc vô dụng đang nằm ngửa, ngáy như
một cây kèn saxophone. Lần này mắt nó nhắm nghiền, được lắm.
Dean thấy tôi nhìn và bật cười.
- Thằng đó không gây rối! Không nhúc nhích gì từ khi ngã vật xuống sạp
ngủ. Chết ngắc, về phần Percy đá cửa tôi không mảy may quan tâm. Nói
thật với các anh, như thế tôi còn mừng hơn. Nếu hắn không gây ồn ào, tôi
sẽ tự hỏi có phải hắn đã nghẹt thở mà chết vì mảnh băng dính anh dán trên
lỗ mồm hắn không. Nhưng đấy chưa phải là điều tốt nhất. Anh biết điều tốt
nhất không? Tình hình êm ả như buổi sáng Lễ Tro thứ Tư ở New Orleans!
Suốt đêm không ai mò xuống đây! - Anh ta nói lời sau cùng này bằng một
giọng hả hê, đắc thắng.
- Chúng ta đã thoát hiểm, các cậu! Chúng ta thành công!
Điều đó làm cho anh ta suy nghĩ tại sao chúng tôi đã hoàn thành vở hài
kịch, rồi anh ta hỏi thăm về Melinda.
- Bà ấy khỏe. - Tôi trả lời. Chúng tôi đã đến xà lim của John. Lời Dean nói
bắt đầu thấm thía: Chúng ta đã thoát hiểm, các cậu... chúng ta thành công.
- Giống như, các anh biết đấy... con chuột... không? - Dean hỏi. Anh ta liếc
nhanh về phía xà lim nơi Delacroix đã sống với ông Jingles, rồi nhìn xuống
phòng kỉ luật, nơi dường như là cội nguồn của con chuột. Anh ta hạ thấp
giọng, giống như khi người ta bước vào nhà thờ, nơi thậm chí sự yên lặng
có vẻ đang thì thào. - Giống như một... - Anh ta nuốt ực. - Nói đi, các anh
hiểu ý tôi mà, có phải như một phép lạ không?
Ba người chúng tôi thoáng nhìn nhau, xác nhận điều chúng tôi đã biết.
- Đưa bà ấy trở về từ đáy mồ là điều gã đã làm. - Harry trả lời. - Phải, đúng
là một phép lạ, đúng lắm!
Brutal mở ổ khóa đôi trên cửa xà lim, nhẹ tay đẩy John vào trong.
- Vào đi, chàng trai to xác. Nghỉ ngơi một lúc đi. Anh xứng đáng được.
Chúng tôi giải quyết Percy...
- Ông ấy là người xấu. - John lên tiếng bằng một giọng thấp, máy móc.