DẶM XANH - Trang 310

Percy đang bước đi bên phải Dặm Đường Xanh, đầu cúi thấp và tôi sẽ nói
như thế này: không một tù nhân bình thường nào có thể thò tay ra với đến
người hắn. Nhưng John Coffey không phải là một tù nhân bình thường.
John Coffey là một gã khổng lồ và gã có tầm tay với của một người khổng
lồ.
Tôi nhìn thấy đôi tay dài màu nâu của gã bung ra ngoài từ giữa những chấn
song và tôi hét to:
- Coi chừng, Percy, coi chừng! - Percy dợm quay lại, buông tay trái xuống
cán dùi cui. Thế rồi hắn bị tóm lấy, dập mạnh vào cửa xà lim của John
Coffey, khuôn mặt bên phải va vào chấn song.
Hắn càu nhàu và quay về phía John Coffey, giơ cây dùi cui gỗ hồ đào lên.
Chắc chắn John sẽ bị tổn thương; khuôn mặt gã áp sát vào khoảng trống
giữa hai chấn song đến mức nhìn gã như thể đang cố ép cho toàn bộ đầu gã
chui ra ngoài. Tất nhiên là không thể, nhưng hình ảnh sự việc là như thế.
Bàn tay phải của gã quơ quào trúng vào gáy Percy, cuốn lấy nó và giật
mạnh đầu hắn về phía trước. Percy đập dùi cui xuống giữa các chấn song,
trúng vào thái dương của John. Máu tuôn ra nhưng John không để ý. Miệng
gã ép vào miệng Percy. Tôi nghe một luồng hơi rì rào - một tiếng thở ra như
thể nín hơi quá lâu. Percy giãy giụa như cá mắc câu, cố gắng thoát thân
nhưng không bao giờ có cơ hội; bàn tay phải của John đã bóp lấy gáy hắn,
nắm chặt. Gương mặt họ dường như hòa tan vào nhau, giống gương mặt
những cặp tình nhân tôi đã nhìn thấy hôn nhau say đắm qua chấn song.
Percy gào lên, tiếng gào tắc nghẹn như phát qua băng dính, và cố sức lùi lại
lần nữa. Trong thoáng chốc môi họ rời nhau một chút và tồi nhìn thấy dòng
thủy triều đen cuồn cuộn tuôn ra khỏi John Coffey, vào trong người Percy
Wetmore. Những gì không chui vào người hắn qua cái miệng run rẩy thì
tuồn vào bằng đường mũi của hắn. Rồi bàn tay trên gáy hắn cong lại và
miệng Percy lại bị lôi ập vào miệng John, gần như chết đứng trên ấy.
Bàn tay trái của Percy mở tung. Cây dùi cui yêu quý của hắn rơi xuống vải
lót sàn màu xanh. Hắn không bao giờ nhặt nó lên nữa.
Tôi cố gắng xông lên, tôi đoán có xông lên thật nhưng có cảm giác động tác
của tôi quá già nua và ngượng ngập. Tôi vồ lấy khẩu súng nhưng dây đai