DẶM XANH - Trang 313

Wharton nằm nghiêng, dựa lựng vào tường xà lim. Lúc ấy tôi không thấy
nhiều nhưng rất nhiều máu thấm vào trong vải trải sạp ngủ và tung tóe qua
mặt nền xi măng, nhưng bác sĩ pháp y nói Percy đã bắn như Annie Oakley.
Nhớ lại câu chuyện của Dean về cách Percy ném cây dùi cui gỗ hồ đào suýt
trúng con chuột, tôi không quá ngạc nhiên. Lần này tầm bắn gần hơn và
mục tiêu lại không di động. Một viên vào hạ bộ, một trúng ruột, một găm
vào ngực, ba viên xuyên vào đầu.
Brutal ho hen và quơ tay trong làn khói súng mịt mù. Bản thân tôi cùng ho
nhưng đến trước đó không nhận thấy.
- Đoạn cuối của tuyến xe. - Brutal nói. Giọng anh ta bình thản nhưng có ánh
đờ đẫn vì hoảng sợ trong mắt, không thể lầm.
Tôi nhìn xuống hành lang và thấy John Coffey ngồi ở đầu sạp. Một lần nữa,
tay gã lại chắp giữa đầu gối nhưng đầu ngửng lên và gã không còn vẻ bệnh
hoạn chút nào. Gã khẽ gật đầu với tôi và tôi tự làm cho mình ngạc nhiên -
như đã ngạc nhiên vào ngày chìa tay cho gã - bằng cách gật đầu đáp lại.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Harry lắp bắp. - Chúa ơi, chúng ta sẽ làm gì?
- Chúng ta không làm gì được. - Brutal trả lời cũng bằng giọng điệu bình
thản đó. - Chúng ta không đồng thuận. Phải vậy không, Paul?
Tâm trí tôi bắt đầu chuyển động rất nhanh. Tôi nhìn Harry và Dean, họ
đang trân trối nhìn tôi như những đứa trẻ hoảng hốt. Tôi nhìn Percy, hắn
đang đứng kia, bàn tay và quai hàm đong đưa. Rồi tôi nhìn người bạn thân,
Brutus Howell.
- Chúng ta sẽ không sao. - Tôi kết luận.
Sau cùng Percy bắt đầu ho. Hắn gập đôi thân mình, tay để lên đầu gối, gần
như sáp nôn mửa. Gương mặt hắn bắt đầu chuyển màu đỏ. Tôi mở miệng,
có ý bảo những người kia lùi lại nhưng không bao giờ kịp. Hắn phát ra một
thứ âm thanh giữa tiếng nôn khan và tiếng ồm ộp của ễnh ương, há miệng,
rồi phun ra một đám mây đen quay cuồng. Đám mây dày đặc đến mức trong
một khoảnh khắc chúng tôi không thấy đầu của hắn. Harry kêu: “Ôi Chúa
cứu giúp chúng con” bằng giọng yếu ớt, đầy nước mắt. Thế rồi đám mây
đen đổi thành màu trắng chói lọi, giống như mặt trời tháng giêng trên nền
tuyết mới. Một thoáng sau đám mây biến mất. Percy chậm chạp thẳng