DẶM XANH - Trang 320

Thằng nhóc bật dậy để bắt đầu. Nó nói điều gì đó về bọn mọi đen phải có
ghế điện riêng, thế thôi. Bọn anh đi làm việc của mình.
- John Coffey gọi gã là kẻ xấu xa.
- Ừ. Có một lần gã cũng nói như thế về Percy. Có lẽ nhiều hơn một lần. Anh
không nhớ chính xác khi nào, nhưng anh biết gã đã nói.
- Nhưng cá nhân Wharton chưa hề đụng chạm đến John Coíĩey, đúng
không? Ý em nói, như đã đụng chạm với Percy.
- Không. Theo vị trí xà lim - Wharton phía trên gần bàn trực về một bên,
John phía dưới bên kia - thì hai gã khó lòng nhìn thấy nhau.
- Kể lại em nghe vẻ Coffey như thế nào khi Wharton chụp tay gã.
- Janice, chuyện này không đi đến đâu cả.
- Có thể là không, mà cũng có thể là có. Kể lại em nghe nhìn gã như thế
nào.
Tôi thở dài.
- Anh đoán em sẽ nói là bị sốc. Gã nghẹn thở. Giống như em bị sốc khi
đang tắm nắng trên bãi biển và anh lẻn đến gần, nhỏ một ít nước lạnh xuống
lưng em. Hoặc giống như gã bị tát tai.
- Phải, chắc thế. - Nàng đáp. - Bị vồ từ chốn hư vô như thế tất làm cho gã
hoảng hốt, thức tỉnh gã trong một thoáng.
- Phải. - Tôi nói. Và rồi... - Không phải.
- A, cái nào? Phải hay là không phải?
- Không phải. Không phải là hoảng hốt. Dáng vẻ đó giông như lúc gã muốn
anh vào trong xà lim để gã chữa bệnh nhiễm trùng của anh. Hoặc là lúc gã
muốn anh đưa con chuột cho gã. Đấy là vẻ ngạc nhiên, nhưng không phải là
bị đụng chạm... dù sao cũng không hẳn... lạy Chúa, Jan, anh không biết.
- Được rồi, chúng ta bỏ qua. - Nàng nói. - Em không thể hình dung lí do tại
sao John làm điều đó, thế thôi. Gã không phải là kẻ tàn bạo trong bản chất.
Paul, điều đó dẫn đến một câu hỏi khác: làm sao anh có thể xử tử gã nếu
anh nói đúng về những cô bé đó? Làm sao anh có thể đưa gã lên ghế điện
nếu kẻ nào khác...
Tôi co giật trên ghế ngồi. Khuỷu tay tôi đụng vào tô súp, lật nó rơi xuống
sàn, vỡ nát. Một ý tưởng chợt đến trong tâm trí, mang tính trực giác nhiều