DẶM XANH - Trang 318

- Điều đó có thể. - Tôi trả lời, hạ thấp giọng hơn nữa. - Percy đi đứng bất
cẩn, Hal ạ. Có một lần Wharton thò tay ra, lôi hắn vào các chấn song, vò
đầu hắn. - Tôi ngừng lại. - Cảm nhận hắn, ông có thể nói như vậy.
- Không có gì trầm trọng hơn sao? Chỉ... vò đầu hắn... thế thôi?
- Vâng, nhưng với Percy vẫn là trầm trọng. Wharton nói gì đó về chuyện
thà ngủ với Percy hơn là với chị hắn.
- Hừm. - Moores tiếp tục liếc sang bên về phía John Coffey, như thể ông ấy
cần được trấn an không ngừng rằng Coffey là con người thật, hiện hữu thật
trên quả đất. - Điều đó không giải thích được chuyện đã xảy ra cho hắn,
nhưng là chi tiết giá trị để hướng về giải thích tại sao hắn say mê Wharton,
không phải Coffey hay một người trong số các anh. Nói về người của anh,
Paul này, liệu tất cả bọn họ sẽ kể lại cùng một câu chuyện không?
- Vâng, thưa sếp. - Tôi trả lời ông ấy. - Họ sẽ làm thế. - Tôi nói với Jan và
bắt đầu ãn món súp nàng dọn ra bàn. - Tôi sẽ lo việc đó.
- Anh quả có nói dối. - Nàng bảo. - Anh nói dối Hal.
A, đúng là một người vợ dành cho bạn, phải không? Luôn luôn soi mói tìm
lỗ nhậy cắn bộ đồ vía đẹp nhất của bạn và thường không khi nào mà không
tìm ra một lỗ.
- Anh cho là vậy, nếu em muốn nhìn nhận theo hướng đó. Tuy nhiên, anh
không nói với ông ấy điều gì khiến cả hai không thể sống với nó. Anh nghĩ
Hal vô tội. Xét cho cùng, ông ấy không có mặt ở đó. Ông ấy ở nhà chăm
sóc vợ cho đến khi Curtis gọi điện thoại.
- Ông ấy có nói sức khỏe Melinda thế nào không?
- Lúc ấy thì không, không có thì giờ, nhưng bọn anh lại nói chuyện với
nhau ngay khi Brutal và anh ra về. Melly không nhớ được nhiều nhưng
khỏe. Đứng dậy và đi lại. Nói về những bồn hoa năm sau.
Vợ tôi ngồi nhìn tôi ăn một lúc. Sau đó nàng hỏi:
- Hal biết đấy là phép lạ không, Paul? Ông ấy hiểu điều đó chứ?
- Hiểu. Tất cả bọn anh đều hiểu, tất cả đều đã có mặt ở đấy.
- Một phần trong em ước gì em cũng có mặt. - Nàng nói. - Nhưng em nghĩ
phần lớn sẽ vui mừng vì em đã không đến. Nếu nhìn thấy những chiếc vảy