DẶM XANH - Trang 324

rồi đêm đó có rất nhiều suy nghĩ và giấc ngủ quý báu ít ỏi trên phần giường
của tôi.
Ngày hôm sau tôi thức dậy trong lúc mặt trời còn là tin đồn ở hướng Đông,
lái xe xuống dưới tiểu bang, đến Hạt Trapingus. Tránh mặt Homer Cribus,
cái bị đựng ruột và nước to xác, thay vào đó, tôi nói chuyện với cảnh sát
phó Rob McGee. McGee không muốn nghe những gì tôi đang nói với anh
ta. Kịch liệt không muốn nghe. Đến một lúc tôi chắc anh ta sẽ cho tôi một
đấm vào miệng để khỏi phải nghe, nhưng rốt cuộc anh ta đồng ý đi hỏi
Klaus Detterick vài câu. Phần lớn, tôi nghĩ, là để biết chắc tôi sẽ không tự đi
hỏi han.
- Hắn mới ba mươi chín tuổi nhưng lúc này trông như một ông già. -
McGee nói. - Và hắn không cần một tên lính gác tù láu cá, kẻ tưởng mình là
thám tử đến khuấy động hắn ngay khi những nỗi phiền muộn bắt đầu nguôi
ngoai. Anh ở lại đây, ngay trong thị trấn. Tôi không muốn anh lảng vảng
trong khu vực trang trại nhà Detterick, nhưng tôi muốn có thề tìm được anh
khi nói chuyện với Klaus xong. Nếu anh cảm thấy bồn chồn, hãy xơi một
mẩu bánh có nhân ở quán ăn dưới kia. Nó sẽ làm anh sụt cân. - Tôi kết thúc
hai mẩu bánh và quả đã khá nặng cân.
Khi McGee bước vào quán ăn, ngồi xuống quầy bên cạnh tôi, tôi cố đọc ý
tưởng trên mặt anh ta nhưng thất bại.
- Sao? - Tôi hỏi.
- Theo tôi về nhà, chúng ta sẽ nói chuyện. - Anh ta trả lời.
- Chỗ này hơi quá xô bồ không hợp với tôi.
Chúng tôi mở hội nghị trên hiên nhà Rob McGee. Cả hai đều co ro và lạnh
cóng nhưng Bà McGee không cho phép hút thuốc tại bất kì nơi nào trong
nhà. Bà ấy là một phụ nữ đi trước thời dại. McGee nói chuyện một lúc. Anh
ta nói chuyện như một người không thích thú chút nào về điều anh ta đang
nghe do chính miệng mình thốt ra.
- Không chứng tỏ điều gì, anh biết vậy, phải không? - Anh ta hỏi sau khi nói
xong. Giọng điệu gây hấn, chỉ điếu thuốc lá quấn tay vào tôi với vẻ hung
hăng trong khi nói nhưng gương mặt anh ta lại bệnh hoạn. Không phải tất
cả chứng cớ là những gì bạn thấy và nghe tại Tòa, cả hai chúng tôi biết điều