DẶM XANH - Trang 326

diễn tiến bình thường của sự việc, tôi chưa bao giờ là người mau nước mắt.
- Paul, chuyện gì thế?
- Anh đã biết tất cả những gì cần biết. - Tôi nói qua làn nước mắt. - Anh
biết quá nhiều chuyện khốn kiếp, nếu em muốn biết sự thật. Anh có nhiệm
vụ xử tử John Coffey trong không đầy một tuần nữa, nhưng William
Wharton mới là kẻ đã giết hai bé gái nhà Detterick. Chính là Wild Bill.
Ngày hôm sau, cũng nhóm lính gác đã ăn trưa trong nhà bếp gia đình tôi
sau vụ xử tử vụng về Delacroix lại ăn trưa ở đây một lần nữa. Lần này có
một thành viên thứ năm trong hội đồng chiến tranh của chúng tôi: vợ tôi.
Chính Jan đã thuyết phục tôi kể lại với những người kia; phản ứng đầu tiên
của tôi là không nói. Chúng ta biết, tôi hỏi nàng, như thế chưa đủ tồi tệ sao?
- Anh suy nghĩ chưa tỉnh táo. - Nàng trả lời. - Có lẽ vì anh vẫn còn hoang
mang. Họ đã biết điều tệ hại nhất, rằng John bị vướng vào một tội ác mà
anh ta không gây ra. Có gì thì việc này chỉ làm cho nó tốt hơn thôi.
Tôi không chắc như thế nhưng chiều theo sự phán đoán của nàng. Tôi chờ
đợi một cuộc huyên náo khi kể cho Brutal, Dean và Harry điều tôi biết (tôi
không thể chứng minh nhưng tôi biết, vậy đó) , nhưng thoạt đầu chỉ có sự
im lặng đầy suy tư. Rồi Dean cất tiếng, lấy thêm một chiếc bánh do Janice
nướng và bắt đầu trét lên nó một lượng bơ quá mức:
- Anh nghĩ John đã thấy nó, phải không? Gã bắt gặp Wharton vứt bỏ mấy
đứa bé gái, thậm chí đã hãm hiếp chúng?
- Tôi nghĩ nếu gã thấy, ắt hẳn gã đã tìm cách ngăn cản. - Tôi trả lời. - Về
việc nhìn thấy Wharton, có thể là trong lúc gã bỏ đi. Tôi cho là có thể gã bỏ
đi. Nếu có chuyện đó thì về sau gã quên mất.
- Chắc chắn. - Dean nói. - Gã tuy đặc biệt nhưng không có nghĩa là thông
minh. Gã chỉ nhận ra thủ phạm là Wharton khi Wharton thò tay qua chấn
song xà lim, chạm vào người gã.
Brutal gật đầu.
- Đó là lí do tại sao John có vẻ quá ngạc nhiên... quá sửng sốt. Còn nhớ
cách gã mở mắt không?
Tôi gật đầu.