DẶM XANH - Trang 354

Chúng cũng cười đùa nữa. Tôi quàng tay ôm chúng, không có máu từ chân
tóc chảy ra và chúng khỏe mạnh. Tất cả chúng tôi xem ông Jingles lăn ống
chỉ và chủng tôi cười thỏa thích. Cười đến đau quặn ruột.
- Thế ư? - Tôi nghĩ mình không thể tiếp tục đến cùng, đơn giản là không
thể, không có cách nào khác. Tôi sẽ khóc hoặc gào thét, hoặc có thể tim tôi
sẽ vỡ tung vì ân hận và đấy sẽ là hồi kết thúc.
Chúng tôi bước vào văn phòng của tôi. John nhìn quanh một lúc, rồi khuỵu
đầu gối quỳ xuống, không đợi phải yêu cầu. Sau lưng gã, Harry đang nhìn
tôi bằng đôi mắt u ám. Gương mặt Dean trắng bệch như giấy.
Tôi quỳ xuống cùng với John, nghĩ ngợi về một cuộc đổi ngôi lạ lùng đang
hình thành ở đây: sau tất cả những tù nhân tôi đã phải giúp đỡ để họ có thể
kết thúc chuyến hành trình, lần này tôi mới là người cần đến một bàn tay.
Dẫu sao cảm giác vẫn là như thế.
- Chúng ta cầu nguyện điều gì, thưa sếp? - John hỏi.
- Sức mạnh. - Tôi trả lời mà thậm chí không suy nghĩ. Tôi nhắm mắt và
đọc. - Lạy Chúa, xin hãy giúp chúng con hoàn thành những gì chúng con đã
bắt đầu, cầu xin Người đón nhận người này, John Coffey - giống như thứ
nước uống nhưng đánh vần khác - vào thiên đàng và ban cho anh ta bình an.
Cầu xin Người giúp chúng con tiễn anh ta đúng theo cách anh ta xứng đáng
và không để xảy ra sơ suất. Amen. - Tôi mở mắt ra, nhìn Dean và Harry. Cả
hai có vẻ khá hơn. Có lẽ họ đã có chút khoảnh khắc để kịp thở. Tôi nghĩ là
nhờ vào bài cầu nguyện của mình.
Tôi dợm đứng dậy nhưng John đã nắm lấy tay. Gã nhìn tôi với ánh mắt vừa
hi vọng vừa rụt rè.
- Tôi nhớ lại một bài cầu nguyện người nào đó đã dạy tôi khi còn nhỏ. - Gã
nói. - Ít nhất tôi nghĩ có thể đọc được. Tôi đọc được không?
- Anh cứ đọc đi. - Dean lên tiếng. - Còn nhiều thời gian, John à.
John nhắm mắt, mày cau lại vì tập trung ý tưởng. Tôi chờ đợi nghe loại
kinh cầu bây giờ con nằm xuống, hoặc một phiên bản bị cắt xén của bài
kinh Lạy Cha nhưng không có cả hai. Trước đó tôi chưa bao giờ nghe gã
đọc kinh này và từ đó chưa bao giờ nghe lại, không phải vì những cảm tính
hoặc cách biểu hiện có gì bất thường đặc biệt. Giơ tay lên trước đôi mắt đã