DẶM XANH - Trang 87

một ngày thứ hai mưa nhiều vào cuối tháng bảy - tôi đã kể bạn nghe mùa hè
năm ấy mưa và ẩm ướt biết bao chưa? Tôi thấy mình đang ngồi trên sạp ngủ
của một xà lim mở cửa và chờ đợi Eduard Delacroix.
Gã đến với một tiếng sầm bất ngờ. Cánh cửa dẫn vào sân tập thể dục bật
tung ra, để lọt vào một nguồn sáng tràn ngập, có tiếng lách cách lẫn lộn của
dây xích, một giọng nói sợ sệt lắp bắp từ xa, pha trộn giữa giọng Anh và
giọng Pháp Cajun (một thứ thổ ngữ mà bọn tù nhân ở Cold Mountain
thường gọi là da bayou) , và Brutal la lớn, “Ê! Thôi đi! Thôi đi, Percy!”.
Tôi đang nửa tỉnh nửa ngủ trên cái sẽ trở thành sạp ngủ của Delacroix,
nhưng mau chóng đứng lên, tim đập mạnh trong lồng ngực. Âm thanh ồn ào
kiểu đó gần như chưa bao giờ xảy ra ở Khu E cho đến khi Percy xuất hiện,
hắn đem nó theo như một thứ mùi hôi thối.
- Nhanh lên, đồ đồng tính luyến ái khoai tây rán kiểu Pháp khốn kiếp! -
Percy hét ầm, lờ Brutal đi. Và hắn xuất hiện, kéo lê một gã to không hơn
cây kim bằng một tay. Trong bàn tay kia là cây dùi cui của Percy. Răng hắn
nhe ra với vẻ nhăn nhó bị kiềm chế, mặt bừng đỏ. Tuy nhiên trông hắn
không hoàn toàn mất vui. Delacroix cố gắng theo kịp hắn, nhưng gã đeo
xiềng trên chân, và cho dù gã lê bước nhanh bao nhiêu thì Percy vẫn lôi gã
theo nhanh hơn. Tôi nhảy bổ ra khỏi xà lim đúng lúc để đỡ khi gã bị ngã, và
đấy là cách mà Del và tôi được giới thiệu với nhau.
Percy đi quanh gã, dùi cui giơ lên, và tôi kiềm hắn lại bằng một tay. Brutal
thở hào hển đến với chúng tôi, nhìn có vẻ bị sốc và bối rối vì toàn bộ
chuyện này, như tôi cảm nhận.
- Đừng để anh ta đánh tôi nữa, m’sieu. - Delacroix lắp bắp. - S'il vous plait,
s’il vous plait!
- Để tôi xử nó, để tôi xử nó! - Percy kêu to, nhào tới trước. Hắn bắt đầu đập
dùi cui vào vai Delacroix. Delacroix giơ tay lên, gào thét, và cây dùi cui đập
chát chát vào tay áo tù màu xanh của gã. Đêm ấy tôi thấy gã cởi trần, và gã
mang những vết thâm tím từ Giáng sinh sang Phục sinh. Nhìn những vết
thâm tím đó, tôi thấy khó chịu. Gã là kẻ giết người nhưng đấy không phải là
cách chúng tôi quản lí Khu E. Dù sao thì không phải như thế trước khi
Percy đến.