Chương VIII
Đ
ó là ngày chủ nhật. Ngài hầu tước đã nhận lời mời từ ngài Đại sứ tới dự
một buổi lễ, công nương Kirati vì thế đã ngỏ lời xin phép trước về việc
muốn cùng tôi đi chơi ở núi Mitake. Nàng hẹn tôi tới nhà đón từ lúc mờ
sáng, khi ấy ngài hầu tước vẫn chưa thức giấc. Chúng tôi cùng nhau sắp xếp
đồ ăn nhẹ vào hộp và những vật dụng khác cần thiết cho chuyến đi lần này.
Ngay từ khâu chuẩn bị, công nương Kirati đã tỏ ra vô cùng hào hứng. Chúng
tôi rời khỏi nhà từ hai rưỡi sáng. Công nương Kirati ra sau bởi nàng muốn
vào phòng ngủ chào tạm biệt ngài hầu tước thêm một lần nữa. Khi ra ngoài,
nàng cười tươi rói: “Ngài vừa mới dậy”. Nàng nói thêm: “Ngài nói định giúp
chúng ta chuẩn bị đồ đạc, không nghĩ rằng chúng ta sẽ trốn đi từ lúc trời còn
tối thế này. Ta trả lời ngài rằng: Đâu có, đã hai giờ sáng rồi. Nhưng chúng ta
đâu có chủ định trốn đi chơi, đúng không Nopporn?”. Nàng cười lớn.
Khi chúng tôi tới sân ga Shinjuku mới thấy hành khách đã chờ ở đây đông
nghịt, cả trai, gái và những đứa trẻ nhỏ đang đợi xe lửa. Công nương Kirati
chưa từng đi xe lửa xa như vậy, lại là vào sáng chủ nhật. Khi thấy rất đông
người đi tham dự mùa lễ hội, nàng có chút ngạc nhiên. Tôi liền giải thích
cho nàng hiểu, vào những dịp như vậy, đặc biệt là chủ nhật, ở những sân ga
lớn chuyện này là rất bình thường. Sở dĩ như vậy bởi người Nhật Bản rất
thích đi du lịch ngắm cảnh thiên nhiên. Những nơi có phong cảnh thiên
nhiên tươi đẹp và được chính phủ trùng tu, chăm sóc kỹ lưỡng lên tới con số
hàng chục, có cả những nơi phải đi xa và những nơi ở gần. Vì thế, người dân
có thể dễ dàng chọn lựa địa điểm du lịch cho thuận tiện và phù hợp. Khi tới
ngày cuối tuần hoặc ngày nghỉ, nhiều đôi vợ chồng, nam thanh nữ tú hay
những ông bố bà mẹ đều đưa con cái họ đi chơi xa ở nhiều địa điểm khác
nhau.
“Tôi nghĩ rằng, việc tìm nơi cho người dân tiêu khiển thời gian rỗi của mình
một cách có ích như vậy là yếu tố quan trọng khiến Nhật Bản trở thành một
