[Dunlending]
Easterlings. Dịch theo nghĩa “Easterners, con người ở phương Đông”
(trong truyện là những con người sống ở những khu vực ít biết đến bên kia
Sea of Rhûn). [người miền Đông]
Elder Kindred, Eldet Race, Elder People. Dịch. Nếu NND có hai
dạng so sánh của old thì chọn dạng cổ hơn. (Trong tiếng Anh dạng cổ hơn
elder hàm nghĩa cả hơn về tuổi tác và quan hệ họ hàng). [Lớp Cựu Niên,
Cựu Tộc]
Sự tương tự giữa Eldar, dạng số nhiều của Elda, Elf phương Tây, với
Elder chỉ là tình cờ. (Tên gọi Elda, “Elf”, đã được đặt ra từ lâu trước khi viết
Nhẫn.) Không cần cố gắng bắt chước sự tương tự này, vì không có ích mà
cũng không quan trọng. Ss Elder Days, hàm ý một thời đại cổ xưa hơn nữa
trong lịch sử những người thuộc cùng dòng dõi đó, nghĩa là trong thời các tổ
tiên xa xưa của họ.
Elf-friend. Dịch (Phát xuất từ Ælfwine, dạng tiếng Anh của một cái tên
German cổ (còn xuất hiện chẳng hạn trong tiếng Lombardy là Alboin), dù rất
nhiều nhân vật mang cái tên tiếng Anh Cổ trong sách sử này hẳn không nhận
ra nghĩa phân tích của nó, hoặc không cho là quan trọng.) [Bạn Tiên]
Elven-smiths. Dịch. Lưu ý: Dạng cổ elven dùng làm tính từ hay từ tố
trong Nhẫn tuyệt đối không được đánh đồng với A. elfin đã thành hạ tiện,
mang liên tưởng hoàn toàn không phù hợp. Hoặc dùng từ có nghĩa elf trong
NND (hoặc yếu tố đầu tiên trong từ ghép), hoặc tách thành Elvish (+ smiths
v.v.), dùng dạng tương đương trong NND của tính từ chuẩn là Elvish. [Tiên
Thợ Rèn]
Riêng về tiếng Đức: tôi muốn đề nghị một cách dè dặt, rằng có lẽ nên
tránh dùng Elf, elfen làm từ tương đương cho Elf, elven. Elf theo tôi hiểu,
được mượn từ tiếng Anh, và có thể còn giữ lại phần nào những liên tưởng
thuộc loại tôi đặc biệt mong tránh ở đây (nếu được): vd liên tưởng trong thơ
Drayton hoặc trong Giấc mộng đêm hè (theo tôi hiểu chính bản dịch vở kịch
