(The) Firstborn. Biệt hiệu chỉ người Elf. Dịch. (“Firstborn”, là vì Elf
xuất hiện trên thế giới trước tất cả các “giống dân biết nói” khác, không chỉ
Con Người mà cả Dwarf, dù Dwarf từ một nguồn gốc khác. Hobbit tất nhiên
được coi là một chủng đặc biệt của con người.) [Lứa Đầu]
Flourdumpling. Dịch. [Bánh Bao Bột]
Free Folk; Free Lords of the Free; Free People. Dịch. [Người Dân
Tự Do; Chúa Tự Do của người Tự Do; Người Dân Tự Do]
Gamgee. Họ xuất hiện ở Anh nhưng không phổ biến lắm. Tôi không
biết họ này gốc từ đâu, không có vẻ giống tiếng Anh. Đây cũng là từ chỉ
“cotton-wool” [len sợi bông] (nay đã lỗi thời nhưng tôi có nghe thời nhỏ),
lấy theo tên S. Gamgee (mất 1886), một phẫu thuật gia tài danh đã sáng chế
ra “băng Gamgee”. Khi dịch tốt nhất nên coi tên này là “vô nghĩa”, giữ
nguyên chỉ trừ những thav đổi về chính tả cần thiết để hợp với tập quán
NND. [Gamgee]
Gamling (the Old). Tên một người Rohan, tốt nhất nên để nguyên. Dù
cũng như vài tên Rohan khác: Shadowfax, Wormtongue v.v., tên này đã được
Anh hóa và hiện đại hóa đôi chút. Dạng đúng là Gameling (a ngắn). Đây
nằm trong số từ ngữ và tên tuổi mà người Hobbit nhận ra và coi là tương tự
ngôn ngữ của mình, vì đấy là một tên tiếng Anh (= NNC), và hẳn là dạng
nguyên thể sinh ra các họ Gamlen, Gam(b)lin v.v. Ss bài thơ trung đại The
Tale of Gamelin, về sau này một phẩn vở As You Like It của Shakespeare lấy
nội dung từ đó. (Chữ này phái sinh từ căn tố gamal-, “già”, vẫn dùng bình
thường trong các thứ tiếng Scandinavia nhưng trong tiếng Anh Cổ chỉ gặp
trong ngôn ngữ thơ ca, còn trong tiếng Cao Đức Cổ chỉ xuất hiện làm yếu tố
cấu tạo tên người.) [Già Gameling]
Goatleaf. Tên riêng thuộc hệ thực vật ở Bree, một tên cũ chỉ hoa kim
ngân. So sánh P. chèvrefeuille (tiếng La tinh trung cổ caprifolium, chắc hắn
lấy từ tiếng La tinh thông tục). Trong tiếng Đức hẳn không gây khó khăn, vì
có vẻ Geiszblad [tức Geissblatt - HS] cũng là một cái tên thường thấy. [Kim
Ngân]
